Results for rumänischsprachigen translation from German to Swedish

sowohl in dem rumänischsprachigen sektor im westen des dnjestr als auch im slawischen sektor östlich davon empfindet man nostalgie nach einer art gesellschaft, wie sie zu zeiten der sowjetunion bestand.
både i det rumänskspråkiga området väster om dnestr och i det slaviska området i öster känner man nostalgi vid tanke på det slags samhälle som fanns på sovjetunionens tid .

gleichwohl ist es bedauerlich, dass die europäische kommission nicht mit einer delegation in chisinau vertreten ist und dass italien im gegensatz zu großbritannien, frankreich und deutschland trotz seiner verbindung zur rumänischsprachigen bevölkerung keine botschaft in der republik moldau unterhält.
icke desto mindre är det beklagansvärt att chisinau saknar en delegation för europeiska kommissionen och att italien, i motsats till förenade kungariket , frankrike och tyskland, inte har en ambassad i moldavien trots banden till det rumänskspråkiga folket .

gründe: persönliche zwistigkeiten, aber auch streit über die aufteilung des gewerkschaftsvermögens und vor allem politisch unterlegte differenzen zwischen dem csrm, der den rumänischsprachigen parteien, der rechten, den christdemokraten und demokraten näher steht, und der solidaritatea, die sich von anfang an als der kommunisti­schen partei nahe stehend und überwiegend russischsprachig ausgerichtet erwies.
misslyckandet orsakades av personkonflikter, men också en tvist om hur fackföreningarnas tillgångar skulle delas upp och i synnerhet avsevärda politiska skillnader mellan å ena sidan csrm, som står nära de rumänskspråkiga partierna högern, kristdemokraterna och demokraterna, och å andra sidan solidaritatea, som från början förklarat sig stå nära kommunistpartiet, som domineras av de ryskspråkiga.