Results for sauna translation from German to Swedish

sauna
bastu

sauna.
applikationsstället bör inte heller utsättas för värme från yttre värmekällor, t. ex. bastubad.

sauna-effekt
saunaeffekt

jacuzzi, sauna);
- undvika att utsätta huden för mycket hett vatten (t. ex. jacuzzi, bastubad);

b. übermäßige sonnenstrahlung, sauna, solarium).
se till att plåstret inte lossnar vid sådana tillfällen. • utsätt inte plåstret för yttre värmekällor (t ex överdrivet solande, bastu, solarium) under en längre tid.

finnland ist unter anderem für seine finnische sauna bekannt.
finland är bland annat känt för sin finska bastu .

die konservative auslegung der sauna-kultur durch frau lehtomäki hat mich etwas enttäuscht.
jag är något besviken över paula lehtomäkis konservativa tolkning av bastukulturen .

das schwedische sauna-system kam bereits in mehreren feldkampagnen zum einsatz und ist daher eingehend evaluiert.
det svenska saunasystemet har redan använts i flera fältkampanjer och är således väl utprovat.

normale aktivitäten wie baden oder duschen, sauna und sport sollten keinen einfluss darauf haben, wie gut das pflaster wirkt
normala aktiviteter som att bada, duscha, bada bastu eller motionera bör inte påverka plåstrets effekt.

es ist nicht untersucht worden, wie sich fieber, externe wärmequellen, sonnenbaden und sauna auf die absorptionseigenschaften von kentera auswirken.
effekten av feber, exponering för yttre värmekällor, solbad och bastu på kenteras absorptionskarakteristika har inte undersökts.

ich hoffe, wir werden uns am ende der finnischen ratspräsidentschaft ebenso erfrischt und erholt fühlen, wie nach einigen stunden in einer finnischen sauna.
jag hoppas att det finska ordförandeskapet kommer att ge oss samma känsla av friskhet och avkoppling i slutändan , som man får efter att ha tillbringat en timme eller två i en finsk bastu .

aus demselben grund sollten sie es vermeiden, das pflaster auf der haut direkter hitze, wie elektrischen wärmedecken, wärmflaschen, sauna, solarium oder heißen bädern auszusetzen.
av samma orsak ska du undvika att utsätta plåstret på huden för direkt värme, såsom värmetäcke, varmvattenflaskor, bastubad, solarier eller varma bad.

der pflasterbereich sollte keiner äußeren wärme (übermäßiges sonnenlicht, heizkissen und andere wärmequellen wie sauna, heiße bäder usw.) ausgesetzt werden.
området där plåstret appliceras bör inte utsättas för extern värme (starkt solljus, värmedynor och andra värmekällor som bastu, heta bad).

sicherheit elektrischer geräte für den hausgebrauch und ähnliche zwecke — teil 2-53: besondere anforderungen für elektrische sauna-heizgeräte (iec 60335-2-53: 1997) -en 60335-2-53: 1991 +a51: 1996 anmerkung 2.1 -datum abgelaufen (1.5.2005) -
elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – säkerhet – del 2: särskilda fordringar på elektriska bastuaggregat (iec 60335-2-53: 1997) -en 60335-2-53: 1991 +a51: 1996 anmärkning 2.1 -datum passerat (1.5.2005) -