Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dabei spielt auch die zunahme von schmuggelware in vielen mitgliedstaaten eine rolle.
den ökande mängden smuggelsprit i många medlemsstater är också en faktor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
schmuggelware und gefälschte produkte schaden allen: regierungen, verbrauchern und seriösen unternehmen.
alla blir dragna vid näsan av de smugglade och pirattillverkade produkterna: staten, konsumenterna och seriösa företag.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
mit wachsender nachfrage wiederum steigen die preise der schmuggelware, wodurch der schmuggel profitabler wird und zunimmt.
när efterfrågan ökar, stiger också priset på smuggelcigaretter, vilket gör smuggling mer lönsam, och därmed ökar smugglingen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es sollte darüber nachgedacht werden, wie am besten mit aufgespürter schmuggelware, insbesondere elfenbein, umzugehen ist.
man bör överväga det bästa sättet att hantera beslagtaget insmugglat material, särskilt elfenben.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird weitere katastrophen dieser art geben, weil naturkatastrophen und tankerkatastrophen die kinder der globalisierung sind, und die globalisierung ist die schmuggelware der europäischen gefälligkeitsflagge.
det kommer fler erika, eftersom såväl naturkatastroferna som erika-katastroferna är barn av globaliseringen , och globaliseringen är den europeiska bekvämlighetsflaggens dolda element.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
arbeitsbereiche sind beispielsweise die erarbeitung eines harmonisierten modells für das risikomanagement und ein probelauf eines “risikoinformationsformulars” sowie seminare über die kontrolle von schmuggelware.
arbetet inriktas på en harmoniserad modell för riskhantering, utprövning av ett formulär för riskbedömning och ett seminarium om kontroller av varusmuggling.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
fügt man dazu noch 10% schmuggelware hinzu, gelangt man zum ergebnis, dass ca. 30% des bierkonsums in dänemark dem fiskus entgehen.
om man till detta lägger cirka 10 % smugglade varor kommer man fram till att cirka 30 % av den öl som konsumeras i danmark inte beskattas där.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
journalisten werden allein deshalb ins gefängnis gesteckt, weil sie die wahrheit sagen, während soldaten, die angeblich gegeneinander kämpfen, abends in der bar schmuggelware austauschen. so sieht die realität in angola aus.
journalister hamnar i fängelse för att de säger sanningen medan soldaterna, som så att säga slåss med varandra , på kvällarna utbyter smuggelvaror med varandra på en bar ; det är verkligheten i angola .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
im rahmen einer umfassenden reform des litauischen strafgesetzbuches wurden zwei neue zuwiderhandlungen aufgenommen, um in litauen bzw. allen anderen mitgliedstaaten der europäischen union verzeichnete fälle von schmuggel und hehlerei von schmuggelwaren zu ahnden.spanien hat die durchführungsmodalitäten des allgemeinen steuergesetzes geändert, um insbesondere die einziehung der vom importeur nicht gezahlten beträge zu verbessern.
enligt det uppdrag som lagstiftaren 1999 gav olaf arbetar byrån vidare med att förebygga och bekämpa korruption. eg-domstolen har vid flera tillfällen bekräftat att den interinstitutionella ram som är allmänt tillämplig på internutredningar vid eu:s institutioner, byråer och organ är laglig och konsekvent[22].
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: