Results for unsicherheitsfaktor translation from German to Swedish

unsicherheitsfaktor
osäkerhetsfaktor

ein zweiter unsicherheitsfaktor ist rein technischer natur.
det finns en andra osäkerhetsfaktor av rent teknisk art.

hierin ist zweifelsohne ein großer unsicherheitsfaktor begründet.
i detta ligger självklart en betydande osäkerhet inbyggd.

diese informationen sind jedoch mit einem unsicherheitsfaktor behaftet.
det finns emellertid en risk att denna information är osäker.

der wichtigste unsicherheitsfaktor ist jedoch das tatsächliche risiko bei einer benzolbelastung.
men den största osäkerhetsfaktorn är hur stor faktisk risk bensenföroreningar överhuvud taget innebär.

zudem wissen wir auch, dass armut und unterentwicklung ein bedeutender unsicherheitsfaktor sind.
dessutom vet vi även att fattigdom och underutveckling är viktiga osäkerhetsfaktorer.

bei keiner dieser schätzungen wird jedoch der große unsicherheitsfaktor hinsichtlich der zirruswolken berücksichtigt.
ingen av dessa uppskattningar tar emellertid hänsyn till cirrusmolnens inverkan, om vilken det råder stor osäkerhet.

der erste unsicherheitsfaktor besteht eben in der notwendigkeit eines berechenbaren und stabilen politischen rahmens.
den främsta osäkerhetsfaktorn är kravet på en säker och stabil politisk ram.

der unsicherheitsfaktor in den druckmessungen muss ermittelt werden und darf ±2 % nicht überschreiten.
tryckmätningarnas osäkerhet skall fastställas och skall inte vara större än ±2 %.

der größte unsicherheitsfaktor dieser alternative ist die zeitspanne bis zur verabschiedung und dem inkrafttreten der neuen rechtsvorschriften.
det största osäkerhetsmomentet för detta alternativ är att det tar tid innan nya lagstiftningsåtgärder antas och träder i kraft.

der unsicherheitsfaktor bei den kommerziellen ergebnissen ist ein unvermeidbarer aspekt des innovationsprozesses und ist auch bei marktorientierten programmen nicht unüblich.
osäkerheten om de kommersiella resultaten är en oundviklig aspekt av innovationsprocessen, som inte är ovanlig ens för marknadsinriktade program.

der größte unsicherheitsfaktor ist der zeitpunkt des abschlusses eines internationalen klimaschutzübereinkommens, das Änderungen des systems erforderlich machen könnte.
den största osäkerheten är tidpunkten för ett internationellt avtal om klimatförändringen, som kan komma att kräva förändringar av systemet.

ein weiterer unsicherheitsfaktor ergibt sich aus den unterschiedlichen haftungsregelungen und der drohenden rechtlichen unsicherheit bei der haftung im bereich grenzüberschreitender dienste.
ytterligare osäkerhet beror på olika ansvarsregler och rättslig osäkerhet i fråga om ansvarsskyldigheten när tjänster erbjuds i olika medlemsstater.

allerdings ist zu bedenken, daß bei den geschätzten externen grenzkosten ein gewisser unsicherheitsfaktor besteht und die verkehrspreisbildung die wettbewerbsfähigkeit nicht beeinträchtigen darf.
det måste dock slås fast att uppskattade externa marginal­kostnader kännetecknas av viss osäkerhet och att man inte kan tillåta att prissättningen på transportområdet får negativa effekter för konkurrenskraften.

(2) biokraftstoffe verringern die abhängigkeit des verkehrssektors vom Öl, das den größten unsicherheitsfaktor in der energieversorgung der eu darstellt.
(2) biobränslen minskar transportsektorns oljeberoende, som är ett av eu:s största problem i samband med tryggad energiförsörjning.

2.13 ein weiterer unsicherheitsfaktor besteht in den administrativen und technischen fristen, die zwischen dem beschluss zum bau eines kernkraftwerks und seiner inbetriebnahme liegen.
2.13 en annan osäkerhetsfaktor är hur lång tid administration och teknik kräver från beslutet om att anlägga ett kärnkraftverk till den tidpunkt när det tas i drift.

die ungewißheit hinsichtlich des erstattungstermins und damit auch in bezug auf die höhe der finanziellen belastung stellt für die unternehmen einen unsicherheitsfaktor hinsichtlich der kosten dar, die sie auf ihre kunden überwälzen können.
osäkerheten i fråga om återbetalningstiden och den därav följande ekonomiska bördan skapar en osäkerhet för näringsidkarna när det gäller vilka kostnader man skall ta ut av sina kunder.

die produktivitätskonzepte lassen sich zwar gut auf die unternehmen des verarbeitenden gewerbes anwenden, sind jedoch mit einem beträchtlichen unsicherheitsfaktor behaftet, wenn es darum geht, die produktivität im dienstleistungssektor zu messen.
begreppet arbetsproduktivitet fungerar bra för tillverkningsindustrin men ger osäkra resultat när det gäller produktiviteten i tjänstesektorn.

bevorzugung des vorsorgenden ansatzes, um für den fall, dass es einen objektiven wissenschaftlichen unsicherheitsfaktor gibt, eine mögliche schädigung der menschlichen gesundheit oder der umwelt zu verhindern, und ergreifen von vorsorgemaßnahmen.
tillämpa ett försiktigt tillvägagångssätt när det inte finns några entydiga vetenskapliga bevis i syfte att undvika eventuella hälsorisker för befolkningen och miljöskador samt vidta förebyggande åtgärder.

(71) zwar sind die feststellungen zur wahrscheinlichkeit des anhaltens oder wiederauftretens von dumping und schädigung im rahmen einer Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen einschätzungen und beinhalten somit einen gewissen unsicherheitsfaktor.
(71) vid en översyn vid giltighetstidens utgång är slutsatserna om sannolikheten för att dumpningen och skadan skall fortsätta eller återkomma en prognos och omfattar därmed ett bedömningsmoment.