Results for vertriebswege translation from German to Swedish

vertriebswege
distributionskedja

förderung neuer vertriebswege, damit neue geschäftsmodelle entstehen können.
främja nya distributionssätt för att möjliggöra framväxt av nya affärsmodeller.

wirkstoffe und fertigerzeugnisse werden mehr und mehr über internationale vertriebswege bezogen.
ingredienser och slutprodukter ankommer mer och mer via internationella distributionsvägar.

daher gilt es, neue vertriebswege zu fördern, damit neue geschäftsmodelle entstehen können.
därför är det väsentligt att främja nya distributionssätt för att få nya affärsmodeller att växa fram.

(mm) förderung flexibler neuer vertriebswege, damit neue geschäftsmodelle entstehen können.
främja flexibilitet i nya distributionssätt för att möjliggöra nya företagsmodeller.

5.10 die entwicklung der vertriebswege wird schließlich zu einer ausdünnung des filialnetzes und zum beschäftigungsrückgang führen.
5.10 utvecklingen av distributionskanalerna kommer på sikt att leda till färre bankkontor och färre arbetstillfällen.

entscheidend ist, dass die etablierten vertriebswege aufgrund der sich herausbildenden neuen vorherrschaft digitaler buchhändler umgangen werden.
helt avgörande är att konventionella distributionssystem kringgås i takt med att de digitala onlinebokhandlarna tar över ledningen.

zur frage der alternativen vertriebswege erklärt er sich bereit, den Änderungsantrag über die risiken des arzneimittelvertriebs im internet zu akzeptieren.
vad beträffar den alternativa distributionen sade han sig beredd att anta ändringen rörande riskerna med den elektroniska handeln på läkemedelsområdet.

diese könnte damit besser auf die verschiedenen anlegertypen bzw. die eingesetzten vertriebswege und –verfahren abgestimmt werden.
det skulle då bli möjligt att anpassa informationen till investerarkategorier och till de använda distributions­kanalerna och –metoderna.

die partei forderte ausführliche informationen über die vertriebswege des herstellers im vergleichsland, die jedoch aus gründen der vertraulichkeit nicht gegeben werden konnten.
parten begärde detaljerade uppgifter om försäljningskanalerna hos tillverkaren i det jämförbara landet, men dessa konfidentiella uppgifter kunde inte lämnas ut.

handel mit landwirtschaftlichen erzeugnissen, landwirtschaftlichen verarbeitungserzeugnissen und fischereierzeugnissen (einschließlich der verbesserung der vermarktungs- und vertriebswege);
handel med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter (även rationalisering av försäljnings- och distributionskanaler).

dies gilt für das recht auf auskunft über die herkunft rechtsverletzender waren und dienstleistungen, über die vertriebswege sowie über die identität dritter, die an der rechtsverletzung beteiligt sind.
så är fallet med rätten till information, som gör det möjligt att skaffa fram detaljerad information om de intrångsgörande varornas eller tjänsternas ursprung och distributionskanaler samt uppgifter om tredje man som är inblandad i intrånget.

der vorschlag, alle nicht verwendeten arzneimittel zur apotheke zurückzubringen, ist in der praxis nicht durchführbar, da tierarzneimittel auch über andere vertriebswege ausgegeben werden.
förslaget om att lämna tillbaka alla oanvända läkemedel till apoteket går inte att genomföra rent praktiskt, eftersom veterinärmedicinska läkemedel också lämnas ut via andra distributionskanaler.

den absprachen zufolge musste jeder vertriebshändler parallelausfuhren aus seinem jeweiligen gebiet - also exporte über inoffizielle vertriebswege von einem land in ein anderes - verhindern.
enligt överenskommelserna skulle varje distributör förhindra parallellhandel från sitt område, dvs. export från ett land till ett annat via inofficiella distributionskanaler.

(4) ist die auswahl für verbraucher unnötigerweise eingeschränkt durch eine beschränkung der anbieter und vertriebswege, durch die verbraucher finanzdienstleistungen aufnehmen können?
(4) Är konsumenternas valmöjligheter onödigt inskränkta genom restriktioner avseende tjänsteleverantörer eller de kanaler genom vilka de kan få tillgång till finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag?

diese bedenken erwiesen sich jedoch als unbegründet, da die meisten wettbewerber mehrere vertriebswege nutzen (großhandel, eigener vertrieb und wiederverkauf durch unabhängige händler).
dessa farhågor visade sig dock inte vara berättigade eftersom merparten av konkurrenterna använder flera olika distributionsvägar, bland annat försäljning genom grossister, intern försäljning och fristående återförsäljare.

in erwägung nachstehender gründe:es liegt im gemeinsamen interesse der mitgliedstaaten, daß die entwicklung der illegalen drogenerzeugung und -herstellung festgestellt wird und die vertriebswege für katalogisierte drogen erfaßt werden.
det är av gemensamt intresse för medlemsstaterna att identifiera tendenserna i den olagliga framställningen och tillverkningen av narkotika och att kartlägga försörjningsvägarna för kontrollerad narkotika.

die illegalen vertriebswege werden außerhalb des regulären markts organisiert (schwarzmarkt), d.h. auf der straße, auf marktplätzen, per versand oder auch über das internet.
de dolda nätverken (den svarta marknaden) är definitionsmässigt organiserade utanför den normala marknaden: på gatan, på marknadsplatser, per post eller via internet.

das endgültige entfernen aus den vertriebswegen
slutgiltigt avlägsnande från marknaden,