Results for verwaltungsuntersuchung translation from German to Swedish

- wenn zur Überprüfung des beihilfeanspruchs eine verwaltungsuntersuchung eingeleitet wurde.
- när en administrativ undersökning om rätten till stöd har inletts.

b) wenn zur Überprüfung des beihilfeanspruchs eine verwaltungsuntersuchung eingeleitet wurde.
b) när en administrativ undersökning om rätten till stöd har inletts.

da olaf in einem solchen fall vielleicht wohl nicht tätig wird, ist natürlich eine verwaltungsuntersuchung oder ein disziplinarverfahren notwendig.
eftersom olaf i ett sådant fall väl kanske inte kommer att agera, är det naturligtvis nödvändigt med en förvaltningsundersökning eller ett disciplinärt förfarande.

b) wenn eine verwaltungsuntersuchung bezüglich des beihilfeanspruchs eingeleitet wurde. in diesem fall wird die beihilfe erst nach anerkennung des beihilfeanspruchs gezahlt.
b) om en administrativ undersökning har inletts angående stödets berättigande. i så fall skall utbetalning ske först när det har fastställts att stödberättigande föreligger.

b) wenn zur Überprüfung des beihilfeanspruchs eine verwaltungsuntersuchung eingeleitet wurde. in diesem fall erfolgt die zahlung erst, wenn der beihilfeanspruch anerkannt ist.
b) när en administrativ undersökning om rätten till stöd har inletts. i så fall skall utbetalning ske först när det har fastställts att rätt till stöd föreligger.

-wenn zur Überprüfung des beihilfeanspruchs eine verwaltungsuntersuchung eingeleitet wurde. in diesem fall erfolgt die zahlung erst, wenn der anspruch auf die beihilfe anerkannt worden ist.
-när en administrativ undersökning om rätten till stöd har inletts. i så fall skall utbetalningen göras först när det har fastställts att rätt till stöd föreligger.

werden der anstellungsbehörde tatsachen zur kenntnis gebracht, die auf eine verletzung der dienstpflichten im sinne von absatz 1 schließen lassen, so kann sie eine verwaltungsuntersuchung einleiten, um zu prüfen, ob eine solche dienstpflichtverletzung vorliegt.
om anställningsmyndigheten får kännedom om förhållanden som tyder på underlåtenhet att uppfylla en skyldighet på det sätt som avses i punkt 1 får den inleda administrativa utredningar för att ta reda på om någon sådan underlåtenhet har förekommit.

werden der anstellungsbehörde oder dem europäischen amt für betrugsbekämpfung beweise für eine mutmaßliche verletzung der dienstpflichten im sinne von absatz 1 zur kenntnis gebracht, können diese eine verwaltungsuntersuchung einleiten, um zu prüfen, ob eine solche dienstpflichtverletzung vorliegt.
om tillsättningsmyndigheten eller europeiska byrån för bedrägeribekämpning har bevismaterial som tyder på en felaktighet enligt punkt 1 får dessa inleda en administrativ undersökning för att kontrollera om en sådan felaktighet verkligen existerar."

(10) der rat überträgt dem amt die aufgabe, innerhalb des rates verwaltungsuntersuchungen zur ermittlung schwerwiegender vorkommnisse durchzuführen, die eine verletzung der den personen, die mitglieder des rates und seiner instanzen sind, vom gemeinschaftsrecht auferlegten verpflichtungen darstellen können. es ist jedoch dem umstand rechnung zu tragen, daß die mitglieder des rates und seiner instanzen -anders als die mitglieder der anderen organe -im wesentlichen nationale aufgaben wahrnehmen und daß sie bei der wahrnehmung dieser aufgaben nationalem recht unterworfen bleiben. dieser beschluß findet daher allein auf die beruflichen tätigkeiten dieser personen anwendung, die diese in ihrer eigenschaft als mitglieder des organs oder seiner instanzen ausüben.
(10) rådet bör ge byrån i uppdrag att inom rådet utföra administrativa utredningar för att där efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som gemenskapsrätten ålägger de personer som är ledamöter av rådet eller av dess instanser. det är dock lämpligt att beakta det förhållandet att ledamöterna av rådet och av dess instanser -till skillnad från vad som gäller för ledamöter av de andra institutionerna -väsentligen utför sina uppgifter i en nationell egenskap och att de, när det gäller utförandet av de nämnda uppgifterna, fortsätter att lyda under den nationella rätten. därför bör tillämpningen av detta beslut begränsas till att avse de yrkesmässiga verksamheter som dessa personer utövar i egenskap av ledamöter av institutionen eller av dess instanser.