Results for voranstellen translation from German to Swedish

symbol voranstellen
placera symbol framför

signatur & voranstellen
lägg till brevfot först

der signatur ein trennzeichen voranstellen
lägg till åtskiljare innan brevfot

ich möchte das positive voranstellen.
jag vill börja med det positiva .

protokolleinträgen einen zeitstempel voranstellen, für stapelverarbeitung
lägg till tidsstämplar längst fram i loggmeddelanden, för automatiserade åtgärder

trotzdem müssen wir eine gründliche analyse voranstellen.
vi måste dock prioritera noggranna analyser.

deshalb möchte ich einige kurze vorbemerkungen zur geschichte voranstellen.
detta är anledningen till denna min korta inledning om det förflutna .

dies geschieht durch das voranstellen eines rückwärtsschrägstriches (\\) vor das zeichen.
det här görs genom att lägga till ett bakstreck (\\) före tecknet.

ausgehend von herrn maccormicks brillantem redebeitrag möchte ich gern eine Überlegung voranstellen.
utifrån maccormicks briljanta inlägg skulle jag vilja göra en första reflexion.

wir können und sollten etwas tun, aber ich wollte meinen ausführungen diese kleine warnung voranstellen.
vi kan och bör göra något, men jag vill bara nämnda denna försiktighetsåtgärd.

abschließend möchte ich dem berichterstatter blokland herzlich danken, was ich meinen ausführungen hätte voranstellen sollen.
avslutningsvis vill jag varmt tacka föredraganden, hans blokland, vilket jag borde ha sagt allra först.

automatische größenanpassung der klammern durch voranstellen von left und right (left ... right ...), z.
parenteser, skalbara

lassen sie mich zwei allgemeine anmerkungen voranstellen, bevor ich auf einige konkretere punkte eingehe, um auf ihre bemerkungen zu antworten.
jag vill göra två generella kommentarer innan jag går vidare till ett antal mer specifika punkter som svar på era inlägg .

dies geschieht durch das voranstellen eines r\xfcckw\xe4rtsschr\xe4gstriches (\) vor das zeichen.
f\xf6r att uttryckligen matcha n\xe5got av de h\xe4r tecknen, m\xe5ste de markeras eller undantas f\xf6r att tala om f\xf6r programvaran f\xf6r regulj\xe4ra uttryck att den ska tolka s\xe5dana tecken uttryckligen.

vor der eigentlichen, ausführlichen analyse der wettbewerbslage für die einzelnen anlagen wird die kommission zwei allgemeine anmerkungen zu den auswirkungen der maßnahme auf den wettbewerb voranstellen:
innan kommissionen inleder en detaljerad bedömning av konkurrenssituationen för var och en av tillgångarna har den två allmänna kommentarer avseende stödåtgärdens påverkan på konkurrensen.

4.1 die mitgliedstaaten müssen ihren jeweiligen nationalen wirtschaftsstrategien und -program­men das gebot der ressourceneffizienz als leitmotiv voranstellen und sie in allen wirtschaftssekto­ren vorantreiben.
4.1 medlemsstaterna måste förankra strävandena efter ökad resurseffektivitet i kärnan av sina egna nationella ekonomiska strategier och program och främja denna aspekt i alla ekonomiska sektorer.

formatierten namen voranstellen, z. b. \t\tthomas reitelbachlt;treitelbach@meinedomain.comgt;
inled med formaterat namn, t. ex.\ t\ tanna johansson & lt; ajohansson@ bolag. segt;

die Änderung von artikel 12 der richtlinie ist deshalb eine entscheidung, die unserer freiheit keineswegs zum vorteil gereicht, und ich kann offen gesagt nicht begreifen, wie man die werbefreiheit der freiheit der personen voranstellen kann.
därför tycker jag verkligen inte att ändringen i artikel 12 i direktivet är till gagn för vår frihet , och uppriktigt sagt kan jag inte förstå hur man kan sätta reklamfrihet framför personlig frihet .

dies wollte ich voranstellen, ehe ich diesen bericht begrüße, der viel positives enthält: erstens, den kodex bewährter praktiken, und zweitens, die engere internationale wissenschaftliche zusammenarbeit.
med detta sagt välkomnar jag detta betänkande som innehåller många positiva inslag. för det första uppförandekodexen och för det andra ett närmare internationellt vetenskapligt samarbete.

die kunden der etablierten betreiber werden sich mehr und mehr der möglichkeit bewusst, über einen alternativbetreiber zu telefonieren, indem sie entweder jedem anruf eine vorwahl voranstellen (betreiberauswahl) oder grundsätzlich alle anrufe über einen anderen betreiber tätigen (betreibervorauswahl).
de gamla monopolföretagens kunder blir allt mer medvetna om att det går att använda en annan leverantör än de gamla monopolföretagen, antingen genom att slå ett operatörsprefix före telefonnumret (val av operatör) eller genom att välja att alla samtal automatiskt styrs till den alternativa operatörens nät (förval av operatör).