Results for gegend translation from German to Tagalog

nach ihm bauten die priester, die männer aus der gegend.
at sumunod sa kaniya, ay hinusay ng mga saserdote, na mga lalake sa kapatagan.

und das wort des herrn ward ausgebreitet durch die ganze gegend.
at lumaganap ang salita ng panginoon sa buong lupain.

und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der gegend triebe.
at ipinamamanhik na mainam sa kaniya na huwag silang palayasin sa lupaing yaon.

und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer gegend zöge.
at sila'y nangagpasimulang magsipamanhik sa kaniya na siya'y umalis sa kanilang mga hangganan.

und sie schifften fort in die gegend der gadarener, welche ist galiläa gegenüber.
at sila'y nagsidating sa lupain ng mga gadareno, na nasa tapat ng galilea.

und das mittagsland und die gegend der ebene jerichos, der palmenstadt, bis gen zoar.
at ang timugan at ang kapatagan ng libis ng jerico na bayan ng mga puno ng palma hanggang sa soar.

und alsbald trat er in ein schiff mit seinen jüngern und kam in die gegend von dalmanutha.
at pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng dalmanuta.

und er kam in alle gegend um den jordan und predigte die taufe der buße zur vergebung sünden,
at siya'y napasa buong lupain sa palibotlibot ng jordan, na ipinangangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan;

in der gegend am jordan ließ sie der könig gießen in dicker erde, zwischen sukkoth und zarthan.
sa kapatagan ng jordan binubo ng hari, sa malagkit na lupa na nasa pagitan ng succoth at ng sarthan.

und kehrte die städte um und die ganze gegend und alle einwohner der städte und was auf dem lande gewachsen war.
at ginunaw niya ang mga bayang yaon, at ang buong kapatagan at ang lahat ng nangananahan sa mga bayang yaon, at ang tumutubo sa lupang yaon.

da erwählte sich lot die ganze gegend am jordan und zog gegen morgen. also schied sich ein bruder von dem andern,
kaya't pinili ni lot sa kaniya ang buong kapatagan ng jordan; at si lot ay naglakbay sa silanganan: at sila'y kapuwa naghiwalay.

32:4 jakob aber schickte boten vor sich her zu seinem bruder esau ins land seir, in die gegend edoms,
at si jacob ay nagpasugo sa unahan niya kay esau, na kaniyang kapatid sa lupain ng seir, na parang ng edom.

und da er wieder ausging aus der gegend von tyrus und sidon, kam er an das galiläische meer, mitten in das gebiet der zehn städte.
at siya'y muling umalis sa mga hangganan ng tiro, at napasa sidon hanggang sa dagat ng galilea, na kaniyang tinahak ang mga hangganan ng decapolis.

es war aber nahe das ostern der juden; und es gingen viele aus der gegend hinauf gen jerusalem vor ostern, daß sie sich reinigten.
ang paskua nga ng mga judio ay malapit na: at maraming nagsiahon sa jerusalem mula sa lupaing yaon bago magpaskua, upang magsipaglinis.

jair, der sohn manasses, nahm die ganze gegend argob bis an die grenze der gessuriter und maachathiter und hieß das basan nach seinem namen dörfer jairs bis auf den heutigen tag.
sinakop ni jair na anak ni manases ang buong lupain ng argob, hanggang sa hangganan ng mga gessureo at ng mga machateo; at mga tinawag niya ng basan ayon sa kaniyang pangalang havot-jair hanggang sa araw na ito.)

da kam jesus in die gegend der stadt cäsarea philippi und fragte seine jünger und sprach: wer sagen die leute, daß des menschen sohn sei?
nang dumating nga si jesus sa mga sakop ng cesarea ni filipo, ay itinanong niya sa kaniyang mga alagad, na sinasabi, ano baga ang sabi ng mga tao kung sino ang anak ng tao?

in dem fünfzehnten jahr des kaisertums kaisers tiberius, da pontius pilatus landpfleger in judäa war und herodes ein vierfürst in galiläa und sein bruder philippus ein vierfürst in ituräa und in der gegend trachonitis und lysanias ein vierfürst zu abilene,
nang ikalabinglimang taon nga ng paghahari ni tiberio cesar, na noo'y gobernador sa judea si poncio pilato, at tetrarka sa galilea si herodes, at ang kaniyang kapatid na si felipe ay tetrarka sa lalawigan ng iturea at traconite, at si lisanias ay tetrarka sa abilinia,

jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den juden, sondern ging von dannen in eine gegend nahe bei der wüste, in eine stadt, genannt ephrem, und hatte sein wesen daselbst mit seinen jüngern.
si jesus ay hindi na naglalakad ng hayag sa gitna ng mga judio, kundi naparoon doon sa lupaing malapit sa ilang, sa isang bayan na tinatawag na efraim; at siya'y nanahanan doong kasama ng mga alagad.

da hob lot sein augen auf und besah die ganze gegend am jordan. denn ehe der herr sodom und gomorra verderbte, war sie wasserreich, bis man gen zoar kommt, als ein garten des herrn, gleichwie Ägyptenland.
at itiningin ni lot ang kaniyang mga mata, at natanaw niya ang buong kapatagan ng jordan, na pawang patubigan na magaling sa magkabikabila, kung pasa sa zoar, bago giniba ng panginoon ang sodoma at gomorra, ay gaya ng halamanan ng panginoon, gaya ng lupain ng egipto.

aber das übrige gilead und das ganze basan, das königreich ogs, gab ich dem halben stamm manasse, die ganze gegend argob (dieses ganze basan heißt der riesen land).
at ang labis ng galaad, at ang buong basan, na kaharian ni og, ay aking ibinigay sa kalahating lipi ni manases; ang buong lupain ng argob, sa makatuwid baga'y ang buong basan. (siya ring tinatawag na lupain ng mga rephaim.