Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solches gebiete und lehre.
ang mga bagay na ito'y iyong iutos at ituro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die ganze gemeinde israel soll solches tun.
ipangingilin ng buong kapisanan ng israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
solches gebiete, auf daß sie untadelig seien.
ang mga bagay na ito'y iutos mo rin naman, upang sila'y mawalan ng kapintasan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da er solches redete, glaubten viele an ihn.
samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito, ay maraming nagsisampalataya sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber solches gefiel gott übel, und er schlug israel.
at sumama ang loob ng dios sa bagay na ito; kaya't kaniyang sinaktan ang israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
solches sage ich aber aus vergunst und nicht aus gebot.
nguni't ito'y sinasabi ko na parang payo, hindi sa utos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn solches ist gut und angenehm vor gott, unserm heiland,
ito'y mabuti at nakalulugod sa paningin ng dios na ating tagapagligtas;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das gefiel dem herrn wohl, daß salomo um ein solches bat.
at ang pangungusap ay nakalugod sa panginoon, na hiningi ni salomon ang bagay na ito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;
ang mga bagay na ito ay aking isinusulat sa iyo, na inaasahang makararating sa iyong madali;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nikodemus antwortete und sprach zu ihm: wie mag solches zugehen?
sumagot si nicodemo at sa kaniya'y sinabi, paanong pangyayari ng mga bagay na ito?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ein törichter glaubt das nicht, und ein narr achtet solches nicht.
ang taong hangal ay hindi nakakaalam; ni nauunawa man ito ng mangmang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
19:40 und da er solches gesagt, ließ er die gemeinde gehen.
at nang siya'y makapagsalitang gayon, ay pinaalis niya ang kapulungan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daß sie innewerden, daß dies sei deine hand, daß du, herr, solches tust.
upang kanilang maalaman na ito'y iyong kamay; na ikaw, panginoon, ang may gawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
an solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer herz!
inyong alalahanin ito, at mangagpakalalake kayo: isaisip ninyo uli, oh ninyong mga mananalangsang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu soll er vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.
at isinauli ang kordero na may dagdag na apat, sapagka't kaniyang ginawa ang bagay na ito, at sapagka't siya'y hindi naawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
darum ging ihm auch das volk entgegen, da sie hörten, er hätte solches zeichen getan.
dahil dito rin naman ang karamihan ay nagsiyaon at sumalubong sa kaniya, sapagka't nabalitaan nila na siyang gumawa ng tandang ito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und abimelech sprach weiter zu abraham: was hast du gesehen, daß du solches getan hast?
at sinabi ni abimelech kay abraham, anong nakita mo na ginawa mo ang bagay na ito?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es spricht, der solches bezeugt: ja, ich komme bald. amen, ja komm, herr jesu!
ang sumasaksi sa mga bagay na ito ay nagsasabi, oo: ako'y madaling pumaparito. siya nawa: pumarito ka panginoong jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o, daß sie weise wären und vernähmen solches, daß sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!
oh kung sila'y mga pantas, na kanilang tinalastas ito, kung nababatid nila ang kanilang wakas!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist die deutung, herr könig, und solcher rat des höchsten geht über meinen herrn könig:
ito ang kahulugan, oh hari, at siyang pasiya ng kataastaasan na sumapit sa aking panginoon na hari:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: