Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier ist es
wake
Last Update: 2024-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und dies ist das gesetz des schuldopfers. ein hochheiliges ist es.
at ito ang kautusan tungkol sa handog dahil sa pagkakasala: bagay ngang kabanalbanalan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen menschen frieden.
kung maaari, ayon sa inyong makakaya, ay magkaroon kayo ng kapayapaan sa lahat ng mga tao.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn nun ist es schwerer als sand am meer; darum gehen meine worte irre.
sapagka't ngayo'y magiging lalong mabigat kay sa buhangin sa mga dagat: kaya't ang aking pananalita ay napabigla.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ist es richtig, dass speziellen anstrengungen zugunsten von frauen in gefängnissen gemacht werden?
dapat bang magkaroon ng mga pagkilos para mapagaan ang buhay ng mga kababaihan sa loob ng bilangguan?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
denn gott wird alle werke vor gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.
sapagka't dadalhin ng dios ang bawa't gawa sa kahatulan, pati ng bawa't kubling bagay, maging ito'y mabuti o maging ito'y masama.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist es, was mose ausgeteilt hat in dem gefilde moabs, jenseit des jordans vor jericho gegen aufgang.
ito ang mga mana na binahagi ni moises sa mga kapatagan ng moab, sa dako roon ng jordan sa jerico, na dakong silanganan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn aus gnade seid ihr selig geworden durch den glauben, und das nicht aus euch: gottes gabe ist es,
sapagka't sa biyaya kayo'y nangaligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ito'y hindi sa inyong sarili, ito'y kaloob ng dios;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nämlich das geheimnis, das verborgen gewesen ist von der welt her und von den zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen heiligen,
maging ang hiwaga na inilihim sa lahat ng panahon at lahi: datapuwa't ngayo'y ipinahayag sa kaniyang mga banal,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
obwohl dieser teil der bekanntmachung für relativ wenig aufsehen in den medien gesorgt hat, ist es vielleicht das realistischste ziel für kuba, zumindest vorübergehend.
bagama’t ang bahagi ng anunsyong ito ng netflix ay hindi gaanong binigyang-pansin ng media, maaaring ito ang pinakamakatotohanan (at pinakakapuri-puring) layunin ng kompanyang ito para sa cuba sa ngayon.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
er antwortete und sprach: euch ist es gegeben, daß ihr das geheimnis des himmelreichs verstehet; diesen aber ist es nicht gegeben.
at sumagot siya at sinabi sa kanila, sa inyo'y ipinagkaloob ang mangakaalam ng mga hiwaga ng kaharian ng langit, datapuwa't hindi ipinagkaloob sa kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so ist es das, was der herr von ihm redet: die jungfrau tochter zion verachtet dich und spottet dein, und die tochter jerusalem schüttelt das haupt dir nach.
ito ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa kaniya: hinamak ka ng anak na dalaga ng sion, at tinawanan kang mainam; iginalaw ng anak na babae ng jerusalem ang kaniyang ulo sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
man wird auch nicht sagen: siehe hier! oder: da ist es! denn sehet, das reich gottes ist inwendig in euch.
ni sasabihin man nila, naririto! o naririyan! sapagka't narito, ang kaharian ng dios ay nasa loob ninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist es aber, was die kinder israel eingenommen haben im lande kanaan, das unter sie ausgeteilt haben der priester eleasar und josua, der sohn nuns, und die obersten väter unter den stämmen der kinder israel.
at ito ang mga mana na sinakop ng mga anak ni israel sa lupain ng canaan, na binahagi sa kanila ni eleazar na saserdote, at ni josue na anak ni nun, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga lipi ng mga anak ni israel,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mit all den angeboten, die das internet wissenschaftlern auf universitätsniveau bietet, ist es kaum vorstellbar, dass diese ihre internetverbindung nutzen würden, um einmal pro monat die hälfte einer tv-serie anzuschauen.
sa kabila ng lahat ng benipisyong pang-internet na naibibigay sa antas na pang-unibersidad, mahirap pa rin isipin na sinumang nasa ganitong posisyon ay manonood ng kalahati lang ng isang yugto ng isang tv serye minsan sa isang buwan.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mein schatz !! ich liebe dich so sehr . durch dich hat mein leben endlich einen sinn bekommen !!! worte wie liebe vertrauen und glück kommen nicht annähernd an das herran was ich fühle wenn ich dich live im video chatt sehen kann . jetzt weiß ich wofür ich esse trinke und atme , nähmlich um deine unendliche liebe erfahren zu können , die mich so sehr erfüllt , die mir so viel kraft gibt und die mir einfach nur gut tut !! wenn du mich morgens aufweckst kommt mir zum bewusstsein welch zarte rolle du in meinen träumen spielst . und während des tages wenn ich einen ruhigen augenblick habe und ich meiner fantasie freien lauf lasse , dann trägt sie mich in deine arme und erlaubt mir dort zu verweilen !! schatz du hast mich verzaubert mein herz ist ganz erfüllt von dir . aus deiner und meiner person wurde ein wundervolles wir . 1 team dass harmonie und das glücklichsein liebt und sich gegenseitig respektiert !! du bist der traum der träume mein herz schlägt wilde purzelbäume . ich baue mit dir unser liebeszelt und dann gehen wir bis an ende der welt . mein herz wird immer für dich beben denn ohne dich kann ich nicht mehr leben !!!!!!! und bitte vergiss niemals deine periode ist für mich nichts ekliges sondern ganz im gegenteil , ich werde sie mit dir für immer gemeinsam durchstehen und durchleben sowie dir helfen deine schmerzen zu lindern egal wo sie gerade auftreten , und wenn du wegen deiner periode weinst halte ich dich zärtlich in meinen armen um dich zu beruhigen !! ich werde dich immer unterstützen !! und wenn wir im bett liegen und kuscheln und deine blutungen sind zu stark ist es mir egal wenn ich hinterher auch voll blut bin denn wir sind jetzt 1 team und du bist mein leben !! ich liebe dich so sehr mein liebling
aking mga kayamanan! mahal kita kaya magkano. sa pamamagitan mo ang aking buhay ay sa wakas ay nakuha ng isang katinuan! trust mga salita tulad ng pag-ibig at kaligayahan ay hindi lumapit sa pagtutugma ng herran kung ano ang nararamdaman ko kapag nakita ko na live na video chatt. ngayon alam ko kung ano ang kinakain ko uminom at huminga, upang ma-dagdagan ang iyong nähmlich walang katapusan na pag-ibig, na kung saan fulfills akin kaya magkano na nagbibigay sa akin kaya magkano ang kapangyarihan at lamang mabuti para sa akin! kung nais mong sa akin na akong gisingin sa umaga pagdating sa malay-tao kung ano ang iyong papel na ginagampanan-play soft sa aking mga pangarap. at sa araw at kung mayroon akong isang tahimik na sandali at ako ipaalam sa aking imahinasyon tumakbo ligaw, pagkatapos sila bear sa akin sa iyong arm at nagbibigay-daan sa akin upang manatili doon! kayamanan kayo hast enchanted sa akin ang aking puso ay napuno ng ganap sa pamamagitan ng sa iyo. para sa iyo at sa akin ay isang kahanga-hangang tao kami. isang koponan na loves pagkakaisa at kaligayahan sa inyo at paggalang sa bawat isa! ikaw ang panaginip sa panaginip aking puso beats ligaw somersaults. build ko sa iyo ang aming pag-ibig at paminsan-minsan naming pumunta ng hanggang sa dulo ng mundo. aking puso ay palaging kiligin para sa iyo dahil walang ka hindi ko ma-live na !!!!!!! at mangyaring hindi kailanman makakalimutan mo ang iyong panahon ay para sa akin walang pangit ngunit lubos na pabaligtad, magagawa ko na sa pamamagitan ng ito sa iyo magpakailanman sama-sama at pumunta sa pamamagitan at tulong upang mapag-iba ang hitsura sakit mo hindi mahalaga kung saan sila lumilitaw tuwid, at kung dahil sa iyong panahon ng pag-iyak hold ko sa iyo malumanay sa aking arm sa paligid mo sa
Last Update: 2011-11-05
Usage Frequency: 2
Quality: