Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt.
başkaları sizi kazanmaya gayret ediyor, ama niyetleri iyi değil. kendileri için gayret edesiniz diye sizi bizden ayırmak istiyorlar.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
denn sie werden eure söhne mir abfällig machen, daß sie andern göttern dienen; so wird dann des herrn zorn ergrimmen über euch und euch bald vertilgen.
Çünkü onlar oğullarınızı beni izlemekten saptıracak, başka ilahlara tapmalarına neden olacaklardır. o zaman rab size öfkelenecek ve sizi çabucak yok edecek.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
darnach stand auf judas aus galiläa in den tagen der schätzung und machte viel volks abfällig ihm nach; und der ist auch umgekommen, und alle, die ihm zufielen sind zerstreut.
ondan sonra, sayım yapıldığı günlerde ortaya çıkan celileli yahuda, pek çok insanı ayartıp peşine taktı. ama o da öldürüldü ve izleyicilerinin hepsi darmadağın oldu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
und ihr sehet und höret, daß nicht allein zu ephesus sondern auch fast in ganz asien dieser paulus viel volks abfällig macht, überredet und spricht: es sind nicht götter, welche von händen gemacht sind.
ama pavlus denen bu adamın, elle yapılan tanrıların gerçek tanrılar olmadığını söyleyerek yalnız efeste değil, neredeyse bütün asya İlinde çok sayıda kişiyi kandırıp saptırdığını görüyor ve duyuyorsunuz.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
das wort wurde ursprünglich als abfällige bezeichnung für indigene frauen verwendet, die in die stadt zogen und dort die lebensweise der städtischen mestizen übernahmen.
İspanyolca küçültme eki olan -ita ekini alarak kelime, bolivya yerlilerine tatlı bir hitap şekli olan, cholita şeklini alıyor.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: