From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die neudefinition zeigt sich leider nicht in bezug auf den logischen aufbau des menüs oder der übrigen einstellungen.
panasonic'in d-srl kavramını yeniden tanımlayan yönü l10 kameranın menü yapısı ve diğer ayarlarından da kaynaklanmıyor.
ein weiteres schönes design. sehr einfacher und sauberer aufbau mit„ kalligrafischen“ symbolen.name
bir diğer hoş tema. "calligraphics" ikonlarıyla çok sade ve ferah görünüm. name
darüber hinaus sollte die grenzübergreifende zusammenarbeit die rolle der lokalen wirtschaftsentwicklungsagenturen in den teilnehmenden ländern verstärken und ihnen beim aufbau von kapazitäten helfen.
romanyalı ortaklarıyla etkinlikler düzenlemek, homolje’ye turist potansiyelini artırma, ekonomik büyüme sağlama ve bölgede nasıl etkili turistik tanıtım faaliyetleri gerçekleştirilebileceğine dair bilgi edinme fırsatı sunmaktadır.
die verbindungsbeamtender europäischen orkb und des europäischen rechnungshofs treffen sich zweimalim jahr zur vorbereitung der tagungen des kontaktausschusses und zum aufbau eines aktiven netzwerkes von fachleuten in ganz europa.
avrupa sayıştayları ve avrupa birliği sayıştayı’nın irtibat memurları yılda iki kez irtibat komisyonunun toplantılarını hazırlamak ve avrupa içerisinde aktif bir mesleki irtibat ağı sağlamak amacıyla toplanırlar.
(2)der aufbau, die arbeitsweise, der tätigkeitsbereich und die aufgaben von eurojust werden durch europäische gesetze festgelegt.
birlik, dışfaaliyetlerinin farklıalanlarıarasında ve bunlarla diğer politikaları arasında tutarlılık olmasınısağlar.
aufbau ökologischer netzwerke; umgang mit invasiven arten; reduktion der belastung durch land- und forstwirtschaft, fischerei und verkehr.
avrupa’nın, iklim değişikliği veya biyolojik çeşitlilik kaybı gibi birçok çevre sorunu, birbiriyle bağlantılıdır ve karmaşık, çoğunlukla küresel bir karakterdedir;
beim aufbau ökologischer netze wurden erhebliche fortschritte erzielt: das paneuropäische ökologische netzwerk (peen, „paneuropean ecological network“)
ekolojik ağlar oluşturma hususunda dikkate değer bir ilerleme kaydedilmiştir: pan-avrupa ekolojik ağ ı ve natura 2000 ağı şekillenme aşamasında olmakla birlikte, korunma durumları hakkında henüz yeterli bilgi bulunmamaktadır.
die allgemeinen ziele dieses programms sind zum einen der aufbau eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts durch aufklärung über drogenkonsum und prävention des drogenkonsums und zum anderen die prävention und reduzierung des drogenkonsums, der drogenabhängigkeit und drogenbedingter schäden.
da başlıca hedeflerinden biridir. uyuşturucu programının genel hedefleri, uyuşturucu kullanımının etkilerine dair verilen bilgileri iyileştirmek ve uyuşturucu kullanımı, bağımlılığı ve uyuşturucuya bağlı hasarı önleyip azaltmak suretiyle, avrupa’nın özgür, güvenli ve adil bir yer haline gelmesine yardımcı olmaktır.