Results for fünfzehnten translation from German to Turkish

daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten tag des monats adar jährlich,
her yıl adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.

und am fünfzehnten tage desselben monats ist fest. sieben tage soll man ungesäuertes brot essen.
on beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.

und im zwölften jahr, am fünfzehnten tage desselben monats, geschah des herrn wort zu mir und sprach:
sürgünlüğümüzün on ikinci yılı, ayın on beşinci günü rab bana şöyle seslendi:

rede mit den kindern israel und sprich: am fünfzehnten tage dieses siebenten monats ist das fest der laubhütten sieben tage dem herrn.
‹‹İsrail halkına de ki, ‹yedinci ayın on beşinci günü Çardak bayramı başlar. bu bayramı rabbin onuruna yedi gün kutlayacaksınız.

sie zogen aus von raemses am fünfzehnten tag des ersten monats, dem zweiten tage der ostern, durch eine hohe hand, daß es alle Ägypter sahen,
İsrailliler fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde ramsesten yola çıktılar.

aber die juden zu susan waren zusammengekommen am dreizehnten und am vierzehnten tage und ruhten am fünfzehnten tag; und den tag machte man zum tage des wohllebens und der freude.
sustaki yahudiler ise kendilerini savunmak için on üçüncü ve on dördüncü günler bir araya geldiler. on beşinci gün de dinlendiler. o günü şölen ve eğlence günü ilan ettiler.

am fünfzehnten tage des siebenten monats soll er sieben tage nacheinander feiern, gleichwie jene sieben tage, und es ebenso halten mit sündopfer, brandopfer, speisopfer samt dem Öl.
‹‹ ‹yedinci ayın on beşinci günü başlayan ve yedi gün süren bayramda önder yakmalık sunuları, günah ve tahıl sunularını, zeytinyağını her gün aynı miktarda sağlayacak.

im fünfzehnten jahr amazjas, des sohnes joas, des königs in juda, ward jerobeam, der sohn des joas, könig über israel zu samaria einundvierzig jahre;
yahuda kralı yoaş oğlu amatsyanın krallığının on beşinci yılında yehoaş oğlu yarovam samiriyede İsrail kralı oldu ve kırk bir yıl krallık yaptı.

so sollt ihr nun am fünfzehnten tage des siebenten monats, wenn ihr die früchte des landes eingebracht habt, das fest des herrn halten sieben tage lang. am ersten tage ist es sabbat, und am achten tage ist es auch sabbat.
‹‹ ‹yedinci ayın on beşinci günü, topraklarınızın ürünlerini devşirdiğiniz zaman rab için yedi gün bayram yapacaksınız. birinci ve sekizinci gün dinlenme günleri olacak.

von elim zogen sie aus; und die ganze gemeinde der kinder israel kam in die wüste sin, die da liegt zwischen elim und sinai, am fünfzehnten tage des zweiten monats, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren.
bütün İsrail topluluğu elimden ayrıldı. mısırdan çıktıktan sonra ikinci ayın on beşinci günü elim ile sina arasındaki sin Çölüne vardılar.

das fünfzehnte auf bilga, das sechzehnte auf immer,
on altıncısı İmmere,