Results for first translation from German to Turkish

first flight
ruhunu kurtar

% vollständigdownload first
% tamamlandıdownload first

my first party
yıldız baş ağrı

tage@label first week of january
& günler

spieler 4default name of first player
4. oyuncudefault name of first player

männlich 1the name of the first female voice
erkek 1the name of the first female voice

scrolla (the first letter in the alphabet)
scrolla (the first letter in the alphabet)

erstmals gespielt:when this track was first played
İlk Çalınma zamanı: when this track was first played

swftextfield - setindentation - - sets the indentation of the first line.
swftextfield - setmargins - - sets the margins width of the text field.

verzögerung zwischen zügen des rechners (ms):default name of first player
bilgisayarın hareketleri arasındaki süre (milisaniye): default name of first player

%1 prozess-id: %2 name column tooltip. first item is the name
% 1 süreç kimliği:% 2 name column tooltip. first item is the name

the table below shows the number of aces served by a sample of tennis players in their first sets of a tournament.
aşağıdaki tablo, bir turnuvanın ilk setlerinde bir tenis oyuncusu örneğinin sunduğu karşılanamayan atış sayısını göstermektedir.

, the first argument is the ammount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part
the first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part

am %1 schrieb %2: status message: first is the account, second the message shown
% 1,% 2 tarihinde yazmıştı: status message: first is the account, second the message shown

adressen-konfliktentries in the resolution dialog. first the name of the field, then the entry from the handheld or pc after the colon
adres çakışması

die datei %1 kann nicht geschrieben werden.the name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.
% 1 dosysınaa yazılamadı. the name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

fehlt generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name
eksik generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name

kthread verwaltet kernel-threads. die kind-prozesse laufen im kernel, kontrollieren festplattenzugriffe usw. name column tooltip. first item is the name
kthreadd çekirdek yivlerini (thread) yönetir. disk erişimi gibi çekirdek içerisinde çalışan alt süreçler. name column tooltip. first item is the name

lokale podcast-datenbank wird aktualisiert.this string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.
yerel podcast veritabanı güncelleniyor. this string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.

%1 %the first argument is the value, the second is the unit. for example '17 s' for '17 seconds',.
% 1% the first argument is the value, the second is the unit. for example '17 s' for '17 seconds',.