Results for stock translation from German to Turkish

stock
sopa

und wirf deinen stock!
"asanı at!"

und wirf deinen stock hin."
"asanı bırak!"

mein büro ist im fünften stock.
bürom beşinci kattadır.

und: "wirf deinen stock hin."
"değneğini at." musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı.

und wir offenbarten moses: "wirf deinen stock!"
biz de musa'ya "sen de asânı bırakıver." diye vahyettik.

und wir gaben musa ein: "wirf deinen stock hin!"
biz de musa'ya "sen de asânı bırakıver." diye vahyettik.

dann warf er seinen stock, dann war er eine echte schlange.
(musa), asasını attı, bir de (baktılar ki) o apaçık bir ejderha!

dann warf musa seinen stock, dann verschlang er, was sie vortäuschten.
ardından musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

so warf er seinen stock und er wurde zu einer sichtbaren schlange.
bunun üzerine mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş! [20,18-22] {km, Çıkış 4,2-8}

darauf offenbarten wir moses: "schlage das meer mit deinem stock."
biz mûsâ'ya: “asânı denize vur!” diye vahyettik.

dann ließen wir musa durch wahy zuteil werden: "nun wirf deinen stock!"
biz de mûsâ'ya “asanı yere bırak!” diye vahyettik.

sie sagten: "o moses, entweder wirfst du (den stock) oder wir werfen (zuerst)"
(sihirbazlar), ey musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.

mirko stocker
mirko stocker