Results for wirksam translation from German to Turkish

wirksam
kuvvetli

einige Änderungen erfordern einen neustart, um wirksam zu werden.
bazı değişikleri etkinleştirmek için opera'yı tekrar çalıştırmanız gerekebilir.

bei bestimmten gruppen können sich auch aufsuchende behandlungsprogramme als wirksam erweisen.
sosyal olarak bütünleşmiş kokain kullanıcılarını da tedaviye başlatmak güç olabilir.

die stabilisierungstechnik funktioniert wirksam, so dass man auch tatsächlich vom umfassenden bereich profitiert.
kameranın görüntü sabitleme sistemi yeterince iyi çalıştığından dolayı tüm bu odak mesafeleri boyunca bunun yararını görebiliyorsunuz.

zum Überprüfen, ob ihre optionen auch wirksam geworden sind, können sie verschiedenes tun:
seçeneklerin çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için, birini yapın:

bitte warten sie bis das netzwerk neu gestartet wurde, so dass die einstellungen wirksam werden.
lütfen değişikliklerin etkili olabilmesi için ağ yeniden başlatılırken bekleyiniz.

möchten sie wirklich alle werkzeugleistendieser anwendung auf ihre voreinstellungen zurücksetzen? die Änderung wird sofort wirksam.
bu uygulamanın tüm araç çubuklarını öntanımlı ayarlarına döndürmek istediğnizden emin misiniz? değişiklikler hemen uygulanacaktır.

das sogenannte sswf-system funktioniert wirksam und hat sich schon seit einigen generationen im kampf gegen staub bewiesen.
etkili bir şekilde çalışan sswf sistemi görüntü algılayıcıların toz ile savaşında birkaç nesildir değerini ortaya koymuş durumda.

prävention sollte nicht nur wirksam sein, sondern auch sicher – unerwünschte auswirkungen müssen auf ein minimum begrenzt werden.
bu bölüm avrupa’da uyuşturucu tedavisine ilişkin genel bir bakış sunmayı amaçlamakta olup hizmetlerin verilme şeklini ve organizasyonunu açıklamaktadır.

bisher liegen keinerlei tragfähige evidenzdaten vor, die belegen, dass bestimmte psychosoziale maßnahmen konsumenten wirksam helfen, drogenfrei zu bleiben.
etkinliğine dair sağlam kanıt bulunan tedavi seçenekleri bulunmadığından, genellikle amfetamin gibi psikostimülan bağımlılığının tedavisine yön verememektedir.

(3)andere beschlüsse werden denjenigen, an die sie gerichtet sind, bekanntgegeben und durch diese bekanntgabe wirksam.
diğer kararlar, ilgili olduklarıkişilere bildirilirler ve bildirilmeleriyle yürür- lüğe girerler.

damit die Änderungen wirksam werden, muss opera neu gestartet werden.\n\nmöchten sie opera jetzt beenden?
değişiklikleri uygulamak için opera yeniden başlatılmalıdır.\n\nopera'yı kapatmak istiyor musunuz?

die konsumraten bewegen sich jedoch noch immer auf historisch hohem niveau, und eine der zentralen fragen in der drogendebatte in europa lautet nach wie vor, wie dem cannabiskonsum wirksam begegnet werden kann.
neredeyse tüm ülkelerde, esrar kullanımı 1990’larda ve 2000’lerin başlarında artmış ve bu durum, ülkeler arasında hâlâ farklılıklar bulunsa da, avrupa’daki tablonun bugün çok daha homojen olmasıyla sonuçlanmıştır.

eine neue verbesserte perspektive zu bewertungen wird zu beginn der neuen strategie eingeführt, um es der eua zu ermöglichen, ihrem zentralen fünfjahresberichterstattungsauftrag nachzukommen und auf diese mehrfachanfragen kohärent, wirksam und effizient zu reagieren.
aÇa’nın beş yıllık rapor sorumluluğunu yerine getirmesini ve bu birden fazla isteğe kapsamlı, etkili ve etkin yanıt verebilmesini sağlamak için yeni stratejinin başlangıcında, değerlendirmeler için yeni, gelişmiş bir bakış açısı uygulanacaktır.

darüber hinaus weist die einschlägige literatur darauf hin, dass bisher keinerlei tragfähige evidenzdaten vorliegen, die belegen, dass bestimmte psychosoziale maßnahmen konsumenten wirksam helfen, drogenfrei zu bleiben.
İspanya’da, özellikle haftasonlarında, ‘belirlenmiş sürücüler’e ve psikoaktif maddelerin etkisindeyken araba kullanmanın risklerine dair bilinçlendirmeye odaklanan önleme kampanyaları gerçekleştirilmiştir. bu kampanyaların 2006 yılında

um die Änderungen sofort wirksam werden zu lassen, geben sie den folgenden befehl ein: init 5 (für & redhat;-systeme)
değişikliklerin hemen etkin olması için konsoldan (redhat; dağıtımında) init 5 komutunu yazın.

die Änderungen wurden gespeichert. beachten sie: anwendungen müssen neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden. diese Änderung könnte kurzbefehl-konflikte in einigen anwendungen verursachen.
değişiklikler kaydedildi. lütfen şunlara dikkat edin: değişikliklerin etkinleştirilebilmesi için uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor. bu değişiklik bazı uygulamalarda kısayolların çakışmasına neden olabilir.

(8)stellt der ministerrat fest, dass seine empfehlungen innerhalb der gesetzten frist keine wirksamen maßnahmen ausgelöst haben, so kann er seine empfehlungen veröffentlichen.
nitelikli çoğunluk, nüfuslarının en az beşte üçünü temsil edecek şekilde, istisnai uygulamaya tabi olmayan Üye