Results for geschehen translation from German to Ukrainian

geschehen
Подія

die protokolle zum geschehen anzeigen
Показувати записи журналу

wählen sie aus, was mit dem cookie geschehen soll...
Очікування підтвердження користувача щодо кук...

und wir verkündigen euch die verheißung, die zu unseren vätern geschehen ist,
А ми вам благовіствуємо обітуваннє, дане отцям,

von dem herrn ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren augen"?
Від Господа стало ся се, й дивне в очах наших.

denn wo ein testament ist, da muß der tod geschehen des, der das testament machte.
Де бо єсть завіт, там мусить прийти й смерть завітуючого.

anfangseinstellungen: selbst erklärende einstellungen, die bestimmen, was beim programmstart geschehen soll.
Параметри запуску: набір параметрів, які визначають поведінку програми під час запуску.

es ist bereits ein kgraphviewer-fenster geöffnet. was soll nun geschehen?
Вікно kgraphviewer вже відкрито. Що робити?

beim initialisieren des hintergrundprogramms ist ein softwarefehler aufgetreten. dies kann beim mehrfachen aufruf des paketmanager geschehen.
Спроба ініціалізації сервера пакування зазнала невдачі. Це може статися, якщо одночасно використовуються інші пакувальні інструменти.

und diese stimme haben wir gehört vom himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen berge.
сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.

interner fehler: mwblog ist null: die typumwandlung hat nicht funktioniert. dies sollte nie geschehen.
ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: повернуто значення mwblog null: приведення не спрацювало, цього НІКОЛИ не мало статися.

bevor sie den sicherungsvorgang anstoßen, müssen sie die zu sichernden dateien auswählen. das kann auf drei arten geschehen:
Перш ніж розпочати резервування, вам слід обрати декілька файлів для архівування. Існує три способи обрати файли для створення резервних копій:

denn solches ist geschehen, daß die schrift erfüllet würde: "ihr sollt ihm kein bein zerbrechen."
Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.

die aktivierung dieser einstellung führt dazu, dass die zwischenablage nicht geleert wird. dies würde sonst automatisch nach dem beenden eines programms geschehen.
Якщо цей параметр ввімкнено, кишеня ніколи не буде порожньою. Інакше, якщо програма завершує роботу, здебільшого, кишеню буде спорожнено.

bevor ein band verwendet werden kann, muss es von & kdat; eingebunden werden. das kann auf drei arten geschehen:
Перш ніж скористатися стрічковим накопичувачем, його слід змонтувати за допомогою & kdat;. Існує три способи монтування стрічкового накопичувача:

(welcher war um eines aufruhrs, so in der stadt geschehen war, und um eines mordes willen ins gefängnis geworfen.)
котрого, за якусь бучу, що сталась у городі, і за убийство, вкинуто в темницю.

eines der ersten dinge mit einem neuen diagramm ist es, elemente wie klassen, akteure oder anwendungsfälle einzufügen. es gibt prinzipiell 2 möglichkeiten, wie dies geschehen kann.
Одною з перших операцій, яка знадобиться вам під час редагування нової діаграми, є вставка елементів до неї (класів, акторів, випадків використання, тощо). Загалом, існує два способи виконання цієї дії:

die bearbeitung eines printcap-eintrags sollte nur durch den systemverwalter geschehen. andernfalls wird der drucker vielleicht nicht mehr funktionieren. möchten sie fortsetzen?
Редагування записів в файлі printcap можна робити тільки в дозволу системного адміністратора. Неправильне редагування може зашкодити роботі принтера. Продовжити?

und da die engel von ihnen gen himmel fuhren, sprachen die hirten untereinander: laßt uns nun gehen gen bethlehem und die geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der herr kundgetan hat.
І сталось, як пійшли від них на небо ангели, пастухи казали один до одного: Ходїмо ж аж у Витлеєм, та побачимо слово се, що сталось, що Господь обявив нам.

schließt alle geöffneten projekte und beendet & k3b;. für jedes nicht gespeicherte projekt wird nachgefragt, was damit geschehen soll, so als ob sie datei schließen aufgerufen hätten.
Вихід з & k3b; відбувається після закриття всіх відкритих проектів. Для кожного незбереженого проекту & k3b; буде запитувати що робити, точно так, як коли вибрано Файл Закрити.