Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(wiederhergestellt)@info
(відновлено) @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pda wird wiederhergestellt
Відновити дані pilot (з резервної копії)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 wird wiederhergestellt...
Відновлення% 1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nicht & wiederhergestellt:
Не & відновлювати:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
netzwerkumgebung wird wiederhergestellt
Відновлення мережевого середовища
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
defaultroute wurde wiederhergestellt.
Типовий маршрут відновлено.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
letzte sitzung wird wiederhergestellt
Відновлення останнього сеансу
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
defaultroute vor dem verbinden wird wiederhergestellt...
Відновлення типового маршруту перед з’ єднанням...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
/etc/resolv.conf wurde wiederhergestellt.
/ etc/ resolv. conf було відновлено.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* zahlungsempfänger %1 wiederhergestellt mit fester id
* Запис отримувача% 1 повторно створено з виправленим ідентифікатором
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datei %1 kann nicht wiederhergestellt werden.
Неможливо відновити файл "% 1".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nur standard-voreinstellungen können wiederhergestellt werden.
Відновлювати можна лише типові набори налаштувань
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
warnung: %1 hat größe 0, wird nicht wiederhergestellt.
Попередження:% 1 має розмір 0, його не буде відновлено.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
resolvconf hat die originaldatei /etc/resolv.conf wiederhergestellt.
resolvconf відновила старий / etc/ resolv. conf.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fehler beim löschen des ordners; die ordnerliste wird wiederhergestellt.
Не вдалося вилучити теку, відновлення списку тек.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hiermit wird eine zurückgenommene drehung wiederhergestellt (mehrmals möglich).
Повторює раніше скасоване обертання (можна, за потреби, здійснити декілька повторень).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die partition wird aus %1 wiederhergestellt nach %2 .@info/plain
Відновлення розділу з% 1 у% 2 @ info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kvpnc wurde nach einem crash neu gestartet, netzwerkumgung und konfiguration werden wiederhergestellt.
kvpnc запущено після аварійного завершення роботи, відновлюються мережеве середовище і налаштування.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alle equalizer-einstellungen werden gelöscht und die voreinstellungen wiederhergestellt. sind sie sicher?
Всі поточні конфігурації буде вилучено, програма відновить типові значення. Ви впевнені?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dateisystem aus datei %1 auf partition %2 wird wiederhergestellt.@info/plain
Відновлення файлової системи з файла% 1 на розділ% 2 @ info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: