Results for einem translation from German to Wolof

das wird euch aber widerfahren zu einem zeugnis.
loolu dina leen ubbil bunt, ba ngeen man maa seedeel.

und das meer erhob sich von einem großen winde.
dex gi yengu na lool, ndaxte da doon ngelaw ak doole.

quillt auch ein brunnen aus einem loch süß und bitter?
ndax ndox mu lewet ak mu wex dinañu ballandoo ci genn mbënn?

denn mit einem opfer hat er in ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
noonu ñi ñuy sellal, ci benn sarax rekk la leen yeggali cig mat ba fàww.

abermals ist gleich das himmelreich einem kaufmann, der gute perlen suchte.
«te it nguuru yàlla aji kawe ji dafa mel ni jaaykat buy wut per yu rafet.

da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem sünder einkehrte.
Ñépp gis loolu, di ñurum-ñurumi naan: «mi ngi dal cig këru boroom bàkkaar.»

auf welchem der ganze bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen tempel in dem herrn,
ci moom la doj yépp ràbbloo, ba tabax bi jóg, di màggalukaay bu sell ngir boroom bi.

darum ist das himmelreich gleich einem könig, der mit seinen knechten rechnen wollte.
«loolu moo tax nguuru yàlla aji kawe ji dafa mel ni buur bu bëgg a waññ alalam ak ay jaraafam.

auf daß ihr einmütig mit einem munde lobet gott und den vater unseres herrn jesu christi.
ba tax nu bokk benn xalaat ak benn baat ci màggal yàlla, baayu yeesu kirist sunu boroom.

aus einem munde geht loben und fluchen. es soll nicht, liebe brüder, also sein.
gémmiñ gi sante mooy móoloo. yéen samay bokk, loolu warul a am.

als er aber ausgesetzt ward, nahm ihn die tochter pharaos auf und zog ihn auf, ihr selbst zu einem sohn.
ba noppi sànni ko. noonu doom ju jigéen ju firawna for ko, yar ko ni doomam.

abermals ist gleich das himmelreich einem netze, das ins meer geworfen ist, womit man allerlei gattung fängt.
yeesu waxaat ne: «nguuru yàlla aji kawe ji dafa mel ni mbaal mu ñu wàcce ci géej, mu jàpp jën wu nekk.

da aber die zeit erfüllet ward, sandte gott seinen sohn, geboren von einem weibe und unter das gesetz getan,
waaye bi àpp bi yàlla tëraloon matee, yónni na doomam, mu juddoo ci jigéen, ci biir yoonu musaa,

denn was er gestorben ist, das ist er der sünde gestorben zu einem mal; was er aber lebt, das lebt er gott.
dee na benn yoon, ba bàkkaar mënul ci moom dara; te mi ngi dund léegi, di ànd ak yàlla ba fàww.

darum sage ich euch: das reich gottes wird von euch genommen und einem volke gegeben werden, das seine früchte bringt.
«loolu moo tax maa ngi leen koy wax, dinañu leen xañ nguuru yàlla, dénk ko xeet wuy def ay jëfam.

"fürchte dich nicht du tochter zion! siehe, dein könig kommt, reitend auf einem eselsfüllen."
«buleen ragal, waa siyon.gis ngeen, seen buur a ngi ñëw,war mbaam mu ndaw.»

der sah in einem gesicht offenbarlich um die neunte stunde am tage einen engel gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: kornelius!
am bés ci tisbaar nag mu am peeñu, gis bu leer malaakam yàlla feeñu ko ne ko: «korney!»

da sprach er: darum ein jeglicher schriftgelehrter, zum himmelreich gelehrt, ist gleich einem hausvater, der aus seinem schatz neues und altes hervorträgt.
yeesu ne leen: «kon xutbakat bu nekk bu jàng ci nguuru yàlla aji kawe ji, dafa mel ni boroom kër buy génne ci dencukaayam yu bees ak yu màggat.»

und das erste tier war gleich einem löwen, und das andere tier war gleich einem kalbe, das dritte hatte ein antlitz wie ein mensch, und das vierte tier war gleich einem fliegenden adler.
mbindeef mu jëkk maa nga meloon ni gaynde, ñaareelu mbindeef mel ni yëkk, ñetteelu mbindeef yor kanamu nit, ñeenteel ba di nirook jaxaay juy naaw.

"saget der tochter zion: siehe, dein könig kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem esel und auf einem füllen der lastbaren eselin."
«waxal waa siyon:“seen buur a ngi ñëw ci yéen;ku lewet la, te war mbaam-sëf,dig cumbur, doomu mbaam.”»