Results for ascherabilder translation from German to Xhosa

und will deine ascherabilder zerbrechen und deine städte vertilgen.
ndobanyothula ooashera bakho, bangabikho phakathi kwakho; ndiyitshabalalise imizi yakho.

und zerbrach die säulen und rottete aus die ascherabilder und füllte ihre stätte mit menschenknochen.
waziqhekeza nezimiso zamatye, wabagawula ooashera, wazizalisa iindawo zazo ngamathambo abantu.

und richteten säulen auf und ascherabilder auf allen hohen hügeln und unter allen grünen bäumen,
bazimisela izimiso zamatye nooashera ezindulini zonke ezinde, naphantsi kwemithi yonke eluhlaza;

daß die kinder gedenken sollen derselben altäre und ascherabilder bei den grünen bäumen, auf den hohen bergen.
njengokubakhumbula kwabo oonyana babo, bayazikhumbula izibingelelo zabo, nooashera babo ngasemithini eluhlaza, ezindulini ezinde.

aber doch ist etwas gutes an dir gefunden, daß du die ascherabilder hast ausgefegt aus dem lande und hast dein herz gerichtet, gott zu suchen.
noko kambe kukho izinto ezintle ezifumanekileyo kuwe; ngokuba ubatshisile ooashera ezweni, wayisingisela intliziyo yakho ekumquqeleni uthixo.

und baute wieder höhen, die sein vater hiskia abgebrochen hatte und stiftete den baalim altäre und machte ascherabilder und betete an alles heer des himmels und diente ihnen.
wabuya wazakha iziganga, awazidilizayo uhezekiya uyise; wabamisela oobhahali izibingelelo, wenza ooashera, wawunqula umkhosi wonke wezulu, wawukhonza.

und wird sich nicht halten zu den altären, die seine hände gemacht haben, und nicht schauen auf das, was seine finger gemacht haben, weder auf ascherabilder noch sonnensäulen.
anganoneleli izibingelelo, izenzo zezandla zakhe, angayikhangeli into eyenziwa yiminwe yakhe, noashera, nezithixo zelanga.

und ließ vor sich abbrechen die altäre der baalim, und die sonnensäulen obendrauf hieb er ab, und die ascherabilder und götzen und gegossenen bilder zerbrach er und machte sie zu staub und streute sie auf die gräber derer, die ihnen geopfert hatten,
bazidiliza phambi kwakhe izibingelelo zoobhahali, neentsika zelanga ezibe ziphezu kwazo, wazigawula; ooashera nemifanekiso eqingqiweyo netyhidiweyo wayaphula, wayicola yaluthuli, wayisasaza phezu kwamangcwaba abo babebingelele kuyo.

aber sie verließen alle gebote des herrn, ihres gottes, und machten sich zwei gegossene kälber und ascherabild und beteten an alles heer des himmels und dienten baal
bayishiya yonke imithetho kayehova uthixo wabo, bazenzela umfanekiso otyhidiweyo, amathole amabini, benza uashera, baqubuda kumkhosi wonke wezulu, bakhonza ubhahali.