Results for brüllen translation from German to Xhosa

deine widersacher brüllen in deinen häusern und setzen ihre götzen darein.
babharhula ababandezeli bakho endaweni yokuhlangana phakathi; bamisa eyabo imiqondiso, yaba yiyo eyimiqondiso.

sie sollen miteinander brüllen wie die löwen und schreien wie die jungen löwen.
bonke bephela bangabharhula njengeengonyama ezintsha, bangavungama njengamathole engonyamakazi.

die jungen löwen, die da brüllen nach dem raub und ihre speise suchen von gott.
iingonyama ezintsha zigqumela ukuqwenga, zifuna ukudla kwazo kuthixo.

das brüllen der löwen und die stimme der großen löwen und die zähne der jungen löwen sind zerbrochen.
ukugquma kwengonyama, nelizwi lebhavumayo, namazinyo eengonyama ezintsha ancothukile.

die ungnade des königs ist wie das brüllen eines jungen löwen; aber seine gnade ist wie der tau auf dem grase.
kukugquma kwengonyama entsha ukujala kokumkani; sinjengombethe emfunweni isisa sakhe.

das schrecken des königs ist wie das brüllen eines jungen löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein leben.
ngumgqumo onjengowengonyama entsha umothuso wokumkani; omqumbisayo wona umphefumlo wakhe.

samuel antwortete: was ist denn das für ein blöken der schafe in meinen ohren und ein brüllen der rinder, die ich höre?
wathi usamuweli, liyintoni na eli lizwi lempahla emfutshane lisezindlebeni zam, noku kukhonya kweenkomo ndikuvayo?

man hört die hirten heulen, denn ihre herrlichkeit ist verstört; man hört die jungen löwen brüllen, denn die pracht des jordans ist verstört.
yivani ukubhomboloza kwabalusi, ngokuba bubhuqiwe ubungangamsha babo! yivani ukubharhula kweengonyama ezintsha, ngokuba libhuqiwe iqhayiya laseyordan!

ihr brüllen ist wie das der löwen, und sie brüllen wie junge löwen; sie werden daherbrausen und den raub erhaschen und davonbringen, daß niemand retten wird,
zibharhula njengeengonyama ezintsha, zigqume, ziyibambe inyamakazi, zimke nayo, kungabikho uhlangulayo.

alsdann wird man dem herrn nachfolgen, und er wird brüllen wie ein löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die kinder, so gegen abend sind.
baya kumlandela uyehova; uya kubharhula njengengonyama; kuba yena uya kubharhula, bavele entshonalanga oonyana, begubha.

4:16 und der herr wird aus zion brüllen und aus jerusalem seine stimme lassen hören, daß himmel und erde beben wird. aber der herr wird seinem volk eine zuflucht sein und eine feste den kindern israel.
uyehova ubharhula eziyon, ukhupha ilizwi lakhe eyerusalem, linyikime izulu nehlabathi; ke uyehova ulihlathi kubantu bakhe, uligwiba koonyana bakasirayeli.

und du sollst alle diese wort ihnen weissagen und sprich zu ihnen: der herr wird brüllen aus der höhe und seinen donner hören lassen aus seiner heiligen wohnung; er wird brüllen über seine hürden; er wird singen ein lied wie die weintreter über alle einwohner des landes, des hall erschallen wird bis an der welt ende.
ke wena uze ubaprofetele loo mazwi onke, uthi kubo, uyehova uya kubharhula phezulu, alikhuphe ilizwi lakhe ekhayeni lakhe eliyingcwele; uya kubharhula alibharhulele ikriwa lakhe; uya kubahlabela amayeyeye, njengabaxovuli beediliya, bonke abemi behlabathi.