Results for erstemal translation from German to Xhosa

und sprachen: mein herr, wir sind das erstemal herabgezogen speise zu kaufen,
sehla okunene ekuqaleni, sisiza kuthenga ukudla.

jakob aber hörte, daß in Ägypten getreide wäre, und sandte unsere väter aus aufs erstemal.
akuva ke uyakobi ukuba kukho ingqolowa eyiputa, wesusa oobawo bethu okokuqala.

ich aber stand auf dem berge, wie das erstemal, vierzig tage und vierzig nächte; und der herr erhörte mich auch diesmal und wollte dich nicht verderben.
ndema ke mna entabeni, njengemihla yokuqala, iimini ezimashumi mane nobusuku obumashumi mane; wandiva uyehova nangeso sihlandlo; uyehova akathanda ukukonakalisa.

daß sie uns nachfolgen heraus, bis daß wir sie von der stadt hinwegreißen. denn sie werden gedenken, wir fliehen vor ihnen wie das erstemal. und wenn wir vor ihnen fliehen,
bophuma ke basilandele, side sibarhole kuwo umzi; kuba baya kuthi, bayasaba phambi kwethu, njengokuya kokuqala. siya kurhola ke thina phambi kwabo;

denn das erstemal, da ihr nicht da waret, machte der herr, unser gott, einen riß unter uns, darum daß wir ihn nicht suchten, wie sich's gebührt.
ngokuba, yabingenini nje enayinyusayo kwasekuqaleni, wasityhobozela uyehova uthixo wethu, ngokuba singamfunanga ngokwesiko.

sie fürchteten sich aber, daß sie in josephs haus geführt wurden und sprachen: wir sind hereingeführt um des geldes willen, das wir in unsern säcken das erstemal wiedergefunden haben, daß er's auf uns bringe und fälle ein urteil über uns, damit er uns nehme zu eigenen knechten samt unsern eseln.
amadoda oyika, ngokuba engeniswe endlwini kayosefu, athi, kungenxa yemali eyayibuyiselwe ezingxoweni zethu ekuqaleni, le nto singeniswe apha; ukuze agaleleke phezu kwethu, asiwele, asithabathe sibe ngamakhoboka, kwanamaesile ethu.