Results for freund translation from German to Xhosa

freund
uboniso lomhla

& falscher freund:
& umhlobo wobuxoki:

du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,
nguwe, mntu ubungumlingane wam, ikholwane lam endazana nalo,

mein freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen tausenden.
intanda yam iqaqambile, iyingqombela, iyeyongamileyo ngaphezu kwamawaka alishumi.

ein treuer freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein bruder.
indoda enezihlobo iyachithwa; kukho sithandwa sinamathelayo kunomzalwana.

ein freund liebt allezeit, und als ein bruder wird er in not erfunden.
umhlobo uthanda ngamaxesha onke; umzalwana uzalelwe imbandezelo.

mein freund ist mir ein büschel myrrhen, das zwischen meinen brüsten hanget.
sisiqhuma semore intanda yam kum, esihleli phakathi kwamabele am.

aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.
intanda yam yasolula isandla sayo ngekroba; kwasika esiswini ngenxa yayo.

auch mein freund, dem ich mich vertraute, der mein brot aß, tritt mich unter die füße.
kwanendoda ebixolelene nam, ebe ndikholose ngayo, ebisidla isonka sam, indiphakamisele isithende sayo.

also kam husai, der freund davids, in die stadt; und absalom kam gen jerusalem.
waya ke uhushayi, umhlobo kadavide, kuwo umzi; uabhisalom weza eyerusalem.

das herz erfreut sich an salbe und räuchwerk; aber ein freund ist lieblich um rats willen der seele.
ioli nesiqhumiso sivuyisa intliziyo, kwanobumnandi bomhlobo obuphuma ekucebiseni komphefumlo.

denn es ist mein freund zu mir gekommen von der straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
kuba ke umhlobo wam uphambukele kum eseluhambeni, ndaye ndingenanto ke ndingayibeka phambi kwakhe;

mein freund ist hinabgegangen in seinen garten, zu den würzgärtlein, daß er weide in den gärten und rosen breche.
intanda yam ihle yaya emyezweni wayo, emityinweni yetyeleba, ukuba yalusele emyezweni, ukuba ikhe iinyibiba.

asarja, der sohn nathans, war über die amtleute. sabud, der sohn nathans, war priester, des königs freund.
nguazariya, unyana kanatan, obephethe abongameli; nguzabhudi, unyana kanatan, umbingeleli, obengumhlobo wokumkani;

juda aber sandte den ziegenbock durch seinen freund adullam, daß er das pfand wieder holte von dem weibe; und er fand sie nicht.
uyuda walithumela itakane lebhokhwe ngesandla sesihlobo sakhe saseadulam, ukuze samkele isibambiso esandleni senkazana leyo; asiyifumananga ke.

amnon aber hatte einen freund, der hieß jonadab, ein sohn simeas, davids bruders; und derselbe jonadab war ein sehr weiser mann.
ke kaloku uamnon ebenomhlobo, ogama belinguyonadabhi, unyana kashimeha umkhuluwa kadavide. uyonadabhi ebeyindoda elumke kunene.

bis der tag kühl wird und die schatten weichen, kehre um; werde wie ein reh, mein freund, oder wie ein junger hirsch auf den scheidebergen.
ide iphole imini, oluke amathunzi, jika, ntanda yam, uxelise ibhadi, uxelise inkonyana yexhama, ezintabeni ezibugqagala.

so k\xf6nnten sie z.b. nur nachrichten aus der kde benutzerliste speichern wollen, die von ihrem freund martin mustermann geschrieben wurden.
clear clears the pattern, i.e. it removes all but two rules from screen and resets those two.

ein freund täuscht den andern und reden kein wahres wort; sie fleißigen sich darauf, wie einer den andern betrüge, und ist ihnen nicht leid, daß sie es ärger machen können.
elowo uyamkhohlisa ummelwane wakhe, abathethi nyaniso; bafundisa ulwimi lwabo ukuthetha ubuxoki, bazidinise ngokwenza okugwenxa.

des menschen sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagt ihr: siehe, der mensch ist ein fresser und weinsäufer, der zöllner und sünder freund!
uzile unyana womntu esidla, esela; nithi, khanibone umntu olidla-kudla, olisela-wayini, umhlobo wababuthi berhafu nowaboni!