Results for saget translation from German to Xhosa

jeremia sprach zu ihnen: so saget zedekia:
wathi uyeremiya kubo, notsho kuzedekiya ukuthi,

ihr heißet mich meister und herr und saget recht daran, denn ich bin es auch.
nina ukundibiza nithi ndingumfundisi, nithi ndiyinkosi; niyalungisa ukutsho, kuba kunjalo.

und saget dank allezeit für alles gott und dem vater in dem namen unsers herrn jesu christi,
nimana nibulela ngenxa yeento zonke, egameni lenkosi yethu uyesu kristu, kuye uthixo uyise;

höret die worte dieses bundes, daß ihr sie denen in juda und den bürgern zu jerusalem saget.
waveni amazwi alo mnqophiso, nithethe kumadoda akwayuda, nakubemi baseyerusalem;

saget mir, die ihr unter dem gesetz sein wollt: habt ihr das gesetz nicht gehört?
ndixeleleni, nina nithandayo ukuba phantsi komthetho, aniwuva na umthetho?

und sprachen: saget: seine jünger kamen des nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.
besithi, ze nithi, abafundi bakhe beza ngobusuku, bamba silele.

er aber antwortete und sprach zu ihnen: ich will euch auch ein wort fragen; saget mir's:
waphendula ke wathi kubo, nam ndiya kubuza kuni zwi-nye, ize nindixelele ke.

saget an den heiden, verkündiget in jerusalem, daß hüter kommen aus fernen landen und werden schreien wider die städte juda's.
khankanyani ezintlangeni; yabonani, vakalisani eyerusalem, nithi, abangqingi beza bevela ezweni elikude, belikhuphela ilizwi labo phezu kwemizi yakwayuda.

und sie sprach zu ihnen: so spricht der herr, der gott israels: saget dem manne, der euch zu mir gesandt hat:
wathi kubo, utsho uyehova, uthixo kasirayeli, ukuthi, nothi kuloo ndoda inithumileyo kum,

darum, was ihr in der finsternis saget, das wird man im licht hören; was ihr redet ins ohr in den kammern, das wird man auf den dächern predigen.
ngenxa enokuba konke enikuthethe emnyameni, kuya kuviwa emhlotsheni; nenikuthethe endlebeni emagumbini, kuya kumenyezwa phezu kwezindlu.

"saget der tochter zion: siehe, dein könig kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem esel und auf einem füllen der lastbaren eselin."
yithini kwintombi uziyon, yabona, ukumkani wakho uza kuwe, enobulali, ekhwele e-esileni, ilithole ke, inkonyana yento ebotshwayo.

und er sprach zu ihnen: gehet hin und saget diesem fuchs: siehe, ich treibe teufel aus und mache gesund heut und morgen, und am dritten tage werde ich ein ende nehmen.
wathi kubo, yiyani nithi kuloo mpungutye, uyabona, ndikhupha iidemon, ndifinyeze iimpiliso, namhla nangomso; ndithi ngowesithathu umhla ndifeze.

jesaja aber sprach: so saget eurem herrn: der herr spricht also: fürchte dich nicht vor den worten, die du gehört hast, mit welchen mich die knechte des königs von assyrien geschmäht haben.
wathi uisaya kubo, nothi kwinkosi yenu, utsho uyehova ukuthi, musa ukoyikiswa ngamazwi owavileyo, abandinyelise ngawo abafana bakwakumkani waseasiriya.