Results for schwanger translation from German to Xhosa

also ward bilha schwanger und gebar jakob einen sohn.
wamitha ubhiliha, wamzalela uyakobi unyana.

abermals ward lea schwanger und gebar jakob den sechsten sohn,
wamthiya igama elinguisakare. wabuya wamitha uleya, wamzalela uyakobi unyana wesithandathu.

und sie ward abermals schwanger und gebar einen sohn, den hieß sie onan.
yabuya yamitha, yazala unyana; yathi igama lakhe nguonan.

und gott erhörte lea, und sie ward schwanger und gebar jakob den fünften sohn
uthixo wamphulaphula uleya; wamitha, wamzalela uyakobi unyana wesihlanu.

und sie war schwanger und schrie in kindesnöten und hatte große qual zur geburt.
uthi emithi akhale, enenimba, ethuthunjelwa ekuzaleni.

abermals ward bilha, rahels magd, schwanger und gebar jakob den andern sohn.
wabuya wamitha ubhiliha, umkhonzazana karakeli, wamzalela uyakobi unyana wesibini.

und nach den tagen ward sein weib elisabeth schwanger und verbarg sich fünf monate und sprach:
emveni kwayo loo mihla ke, uelizabhete umfazi wakhe wathabatha, wazizimeza iinyanga zantlanu, esithi,

auf daß er sich schätzen ließe mit maria, seinem vertrauten weibe, die ward schwanger.
esiya kubhalwa, enomariya, umfazi lowo wayemganelwe, selekhulelwe.

und da sie hatte lo-ruhama entwöhnt, ward sie wieder schwanger und gebar einen sohn.
akumlumla ke uakenzelwanga-mfesane, wakhawula wazala unyana.

da ward sie schwanger und gebar einen sohn und sprach: gott hat meine schmach von mir genommen.
wamitha, wazala unyana, wathi, uthixo ukususile ukungcikivwa kwam.

darum muß die herrlichkeit ephraims wie ein vogel wegfliegen, daß sie weder gebären noch tragen noch schwanger werden sollen.
uefrayim, uzuko lwakhe luya kubaleka, lumke njengentaka; kungabikho kuzala, nakumitha, nakukhawula.

daß du mich doch nicht getötet hast im mutterleibe, daß meine mutter mein grab gewesen und ihr leib ewig schwanger geblieben wäre!
ngokuba ingandibulalanga kwasesizalweni, waza waba lingcwaba lam uma, isizalo sakhe sahlala sindimithi.

und das weib ward schwanger und gebar einen sohn. und da sie sah, daß es ein feines kind war, verbarg sie ihn drei monate.
wamitha umfazi lowo, wazala unyana; wambona ukuba mhle, wamfihla iinyanga ezintathu.

und adam erkannte sein weib eva, und sie ward schwanger und gebar den kain und sprach: ich habe einen mann gewonnen mit dem herrn.
ke kaloku uadam wamazi ueva umkakhe; wamitha wazala ukayin, wathi, ndizuze indoda ngoyehova.

also nahm boas die ruth, daß sie sein weib ward. und da er zu ihr einging, gab ihr der herr, daß sie schwanger ward und gebar einen sohn.
ubhohazi wamzeka ke urute waba ngumkakhe, wamngena; waza uyehova wamnika ukuzala; wazala unyana.

darum so wird euch der herr selbst ein zeichen geben: siehe, eine jungfrau ist schwanger und wird einen sohn gebären, den wird sie heißen immanuel.
ngako oko iya kuninika umqondiso ngokwayo inkosi: uyabona, intombi le iya kumitha, izale unyana, imthiye igama elinguimanuweli.

abermals ward sie schwanger und gebar einen sohn und sprach: nun wird mein mann mir doch zugetan sein, denn ich habe ihm drei söhne geboren. darum hieß sie ihn levi.
wabuya wamitha, wazala unyana; wathi, khona ngoku, iya kunamathela kum indoda yam, kuba ndiyizalele oonyana abathathu; ngenxa yoko wamthiya igama elingulevi.

da sind wir auch schwanger und ist uns bange, daß wir kaum odem holen; doch können wir dem lande nicht helfen, und einwohner auf dem erdboden wollen nicht geboren werden.
sibe simithi, sibe sizibhijabhija, sanga sizele umoya. asilenzelanga sindiso ilizwe, abaphumanga abemi belimiweyo.

und da die tage um waren, ward hanna schwanger und gebar einen sohn und hieß ihn samuel: "denn ich habe ihn von dem herrn erbeten."
kwathi ukufezeka kwemila, wamitha uhana, wazala unyana, wamthiya igama elingusamuweli, esithi, kungokuba ndamcelayo kuyehova.

weiter sprach der engel des herrn zu ihr: siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen sohn gebären, des namen sollst du ismael heißen, darum daß der herr dein elend erhört hat.
sathi isithunywa sikayehova kuye, yabona umithi; uya kuzala unyana, umthiye igama elinguishmayeli, ngokuba uyehova uzivile iintsizi zakho.