Results for vielleicht translation from German to Xhosa

vielleicht haben sie die adresse falsch eingegeben?
inokuba uchwetheze indawo engalunganga.

das zertifikat ist selbstsigniert und daher vielleicht nicht vertrauenswürdig.
isiqinisekiso sityikitywe ngumniniso kwayo asinakuthembeka.

vielleicht brauchen sie kompliziertere kriterien, um ihre nachrichten zu filtern.
you can click on more to get an additional (initially empty) rule if you want to define more complex patterns and on fewer to remove the last rule.

es ist zwar nicht sehr wahrscheinlich, aber vielleicht liegt ein hardwareproblem vor.
nangona ingenokwenzeka, impazamo yempahla yentsimbi inoba yenzekile.

manchmal m\xf6chte man vielleicht nur einen einzigen befehl eintippen.
oku kunokuba yinto oyifunayo kwiqela lakho lenjongo, ngethamsanqa sele ilapho kuqwalaselo olungagqibekanga!

die datei kann nicht gefunden werden. vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht.
i-gedit ayiyifumana. mhlawumbi, isandula kucinywa.

vielleicht wird der herr mein elend ansehen und mir mit gutem vergelten sein heutiges fluchen.
mhlawumbi uyehova angabukhangela ubugwenxa bam, uyehova andibuyisele okulungileyo, esikhundleni sokutshabhiswa kwam namhla.

die angeforderte datei kann nicht gefunden werden. vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht.
i-gedit ayiyifumana. mhlawumbi, isandula kucinywa.

daten in der gif-datei unvollständig (vielleicht wurden sie irgendwie verstümmelt?)
ifayili ye-gif ibingenayo enye i-data (mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela ethile?)

ab und zu wollen sie vielleicht mehrere dateien ausw\xe4hlen, die verschiedene gemeinsamkeiten haben.
konqueror ikunika iindlela ezintathu ukulahla ifayile engafunwayo okanye ulawulo:

der server ist zwar mit dem internet verbunden, ist aber vielleicht nicht für die entgegennahme von anfragen eingerichtet.
umncedisi, ngexesha lonxulumano kwi internet, isenokungaqwalaselwa ukuvumela izicelo.

man m\xf6chte vielleicht von fall zu fall ein anderes programm zum \xd6ffnen der datei verwenden.
ngamanye amaxesha, ungafuna ukusebenzisa isicelo esahlukileyo ukuvula olu didi lwefayile.

es wurde kein treiber für diesen drucker festgelegt. vielleicht handelt es sich um einen rohdaten-drucker.
akukho mqhubi walomshiceleli. inokuba ngumshiceleli okrwada.

das speichern der datei ist nicht möglich. vielleicht ist kein platz auf dem datenträger, oder sie haben nicht die nötigen schreibrechte.
ayinakuyigcina ifayile. mhlawumbi idiski igcwele, okanye awuzukuba namvume yokubhala kwifayile.

das farbschema ließ sich nicht entfernen. vielleicht haben sie keine berechtigung, die datei zu verändern, in der das farbschema gespeichert ist.
olu dweliso lunombala alunakususwa. mhlawumbi awunamvume yokulungisa ngendlela ifayile apha udweliso olunombala lugcinwa khona.

abraham sprach: ich dachte, vielleicht ist keine gottesfurcht an diesem orte, und sie werden mich um meines weibes willen erwürgen.
wathi uabraham, ndithe, akukho kanye ukoyika uthixo kule ndawo; baya kundibulala ngenxa yomkam.

da sprach das ganze israel zu dem heviter: vielleicht möchtest du unter uns wohnend werden; wie könnte ich dann einen bund mit dir machen?
athi amadoda akwasirayeli kumahivi lawo, hi, kanti nikwahleli phakathi kwethu; sothini na ukunimisela umnqophisi?

die ausgewählte seite hat kein postscript-format. es wird vielleicht nicht mehr möglich sein, den drucker zu überprüfen.
eliphepha lovavanyo olukhetiweyo aluyo fayile ye postscript. usenongakwazi ukuvavanya umshicileli wakho kwakhona.

bildlader-modul %s exportiert nicht die richtige schnittstelle; vielleicht stammt es aus einer anderen version von gdk-pixbuf?
imodyuli yokufaka umfanekiso %s ayihambisi umdibanisi wemida onguwo; mhlawumbi isuka kuhlobo lwe-gtk olwahlukileyo?

sie haben vielleicht keine ausreichende berechtigung, um die initialisierung des geräts zu beenden (es zu„ unmounten“). oft sind dazu die rechte des systemverwalters erforderlich.
kunokwenzeka ukuba uneemvume zokubalisa ("sukunyusa") icebo. kwindlela yokusebenza ye unix, amalungelo omphathi wendlela yokusebenza afuneka ngamanye amaxesha ukubalisa icebo.