Results for wandelte translation from German to Xhosa

und jesus wandelte im tempel in der halle salomos.
waye ehambahamba uyesu etempileni, evarandeni kasolomon.

der den fels wandelte in einen wassersee und die steine in wasserbrunnen.
uloguqula iliwa libe lidike lamanzi, iqhwitha libe yimithombo yamanzi.

da er ihr wasser in blut wandelte, daß sie ihre bäche nicht trinken konnten;
wayiguqula imijelo yabo, yaba ligazi, ababa nakuyisela imiqukuqela yabo yamanzi.

sondern wandelte in den wegen der könige israels. dazu machte er gegossene bilder den baalim
wahamba ngeendlela zookumkani bakwasirayeli, kananjalo wabenzela oobhahali imifanekiso etyhidiweyo.

denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte israel durch die wüste bis ans schilfmeer und kam gen kades
ngokuba ekunyukeni kwawo eyiputa amasirayeli ahamba ngentlango, eza elwandle olubomvu, eza ekadeshe;

aber des königs wort stand fest wider joab. und joab zog aus und wandelte durch das ganze israel und kam gen jerusalem
laqinisela ilizwi lokumkani kuyowabhi. waphuma ke uyowabhi, wahambahamba kumasirayeli onke, weza eyerusalem.

also wandelte salomo asthoreth, der göttin derer von sidon, nach und milkom, dem greuel der ammoniter.
usolomon walandela uashtoreti, uthixo wamatsidon; walandela umoleki, izothe lama-amon.

philippus aber ward gefunden zu asdod und wandelte umher und predigte allen städten das evangelium, bis daß er kam gen cäsarea.
ufilipu ke wafunyanwa eazoto; watyhutyha ilizwe, eyishumayeza imizi yonke iindaba ezilungileyo, wada weza ekesareya.

da er unter den löwen wandelte ward er ein junger löwe; der gewöhnte sich auch, die leute zu zerreißen und zu fressen.
lahambahamba phakathi kweengonyamakazi, laba yingonyama entsha, lafunda ukuqwenga iinyamakazi; labadla abantu.

und der könig von babel machte matthanja, jojachins oheim, zum könig an seiner statt und wandelte seinen namen in zedekia.
ukumkani wasebhabheli wamenza umataniya, uyisekazi kayehoyakin, ukumkani esikhundleni sakhe; waliguqula igama lakhe languzedekiya.

und mardochai wandelte alle tage vor dem hofe am frauenhaus, daß er erführe, ob's esther wohl ginge und was ihr geschehen würde.
umordekayi waye mana ukuhamba imihla ngemihla yonke phambi kwentendelezo yendlu yabafazi, ukuba akwazi ukuphila kukaestere, nokwenziwayo kuye.

und er wandelte auf dem wege des hauses ahab und tat, was dem herrn übel gefiel, wie das haus ahab; denn er war schwager im hause ahab.
wahamba ngendlela yendlu ka-ahabhi, wenza okubi emehlweni kayehova ngokwendlu ka-ahabhi; ngokuba ebengumyeni wakwa-ahabhi.

und es begab sich, daß er wandelte am sabbat durch die saat; und seine jünger fingen an, indem sie gingen, Ähren auszuraufen.
kwathi ehamba ecanda emasimini ngesabatha, baqala abafundi bakhe ukuhamba besikha izikhwebu.

und der könig in Ägypten machte eljakim, seinen bruder, zum könig über juda und jerusalem und wandelte seinen namen in jojakim. aber seinen bruder joahas nahm necho und brachte ihn nach Ägypten.
ukumkani waseyiputa wamenza ueliyakim, umkhuluwa wakhe, ukuba abe ngukumkani kwayuda neyerusalem, waliguqula igama lakhe laba nguyehoyakim. uneko wamthabatha uyehowahazi, umninawa wakhe, wamsa eyiputa.

und wandelte in dem wege der könige israels, wie das haus ahab getan hatte; denn ahabs tochter war sein weib. und er tat, was dem herrn übel gefiel;
wahamba ngendlela yookumkani bakwasirayeli, njengoko yenza ngako indlu ka-ahabhi; ngokuba wayezeke intombi ka-ahabhi; wenza ububi emehlweni kayehova.

22:53 und er tat, was dem herrn übel gefiel, und wandelte in dem wege seines vaters und seiner mutter und in dem wege jerobeams, des sohnes nebats, der israel sündigen machte,
wenza okubi emehlweni kayehova, wahamba ngendlela kayise, nangendlela yonina, nangendlela kayarobheham unyana kanebhati, owawonisayo amasirayeli.

um seiner sünden willen, die er getan hatte, daß er tat, was dem herrn übel gefiel, und wandelte in dem wege jerobeams und seiner sünde, die er tat, daß er israel sündigen machte.
ngenxa yezono zakhe awona ngazo, wenza okubi emehlweni kayehova, wahamba ngendlela kayarobheham, nangezono zakhe awazenzayo wawonisa ngazo amasirayeli.

die funktion proper() wandelt den ersten buchstaben jedes wortes in einen großbuchstaben und die restlichen buchstaben in kleinbuchstaben um.
proper () umsebenzi uguqulela i leta yokuqala yegama ngalinye kwamagama amakhulu nazozonke i leta kwamagama amancincane.