Results for welt translation from German to Xhosa

hallo welt
faka umolo hlabathi

hallo welt einfügen
faka umolo hlabathi

kate -plugin hallo welt copyright 2001.
imibulelo ne zivuno

ein dankpsalm. jauchzet dem herrn, alle welt!
umhobe wombingelelo wokubulela. dumani kuyehova, nonke hlabathi.

es hatte aber alle welt einerlei zunge und sprache.
ke kaloku lonke ihlabathi libe lintetho-nye, limazwi manye.

beginnen sie nun mit der erforschung der wunderbaren welt von kde.
ungaqala ngoku ukuvavanya ihlabathi elimangalisayo le kde.

dieweil ich bin in der welt, bin ich das licht der welt.
xa ndisesehlabathini, ndilukhanyiselo lwehlabathi.

das kate -plugin hallo welt hat derzeit keine dokumentation.
i kate iplagi molo hlabathi okwangoku ayina xwebhu.

auf dem weg dahin werden sie zahlreiche freunde auf der ganzen welt gewinnen.
akukho mathandabuzo, kde asiyo projekti incinane nakanye kodwa ke, kubaluleke kakhulu ukwazi ukuba ilula uku yenza umahluko kwi kde ihlabathi.

denn dies ist das brot gottes, das vom himmel kommt und gibt der welt das leben.
kuba isonka sikathixo sesi sehlayo ezulwini, silinike ubomi ihlabathi.

aber der herr ist in seinem heiligen tempel. es sei vor ihm still alle welt!
uyehova ke yena usetempileni yakhe engcwele; malithi tu ebusweni bakhe lonke ihlabathi.

darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die welt unterginge und die berge mitten ins meer sänken,
ngenxa yoko asoyiki ekuphendukeni kwehlabathi, ekudilikeleni kweentaba esazulwini solwandle.

alle welt fürchte den herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem erdboden wohnt.
malimoyike uyehova lonke ihlabathi, bamhlonele bonke abemi belimiweyo;

an deiner väter statt werden deine söhne sein; die wirst du zu fürsten setzen in aller welt.
endaweni yooyihlo iya kuba ngoonyana bakho; uya kubamisa babe ngabathetheli ehlabathini lonke.

die entwickler von kde bilden eine \xfcber die ganze welt verteilte gruppe von software-programmierern.
izixhobo ezisetyenziswa ukufikelela kwesi siphelo zi: oluphawulweyo lwangaphakathi uthungelwano, iqela lokusetyenziswa kwakhona, utsalo nolahlo ngokubanzi, isinxibo sojongo nokuva nezininzi.

eber zeugte zwei söhne. einer hieß peleg, darum daß zu seiner zeit die welt zerteilt ward; des bruder hieß joktan.
uebhere wazalelwa oonyana bababini; igama lomnye belingupelege, ngokuba ngemihla yakhe bahlukahluka abemi behlabathi; igama lomninawa wakhe belinguyoketan.

gerechter vater, die welt kennt dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.
bawo olilungisa, ihlabathi lona alikwazanga, ke mna ndikwazile; naba bathe bazi ukuba wena undithumile;

das k desktop environment wird von einer gro\xdfen gruppe von entwicklern erstellt, die \xfcber die ganze welt verteilt sind.
imeko-bume ye k desktop ibhekiswa phambili liqela elikhulu lababhekisi phambili kwilizwe jikelele.