Results for διπλασιάστηκαν translation from Greek to Bulgarian

Οι αιτήσεις συμμετοχής σχεδόν διπλασιάστηκαν φέτος σε σχέση με τις εκδηλώσεις των τελευταίων 20 ετών.
Тази година заявленията за участие почти се удвоиха в сравнение с фестивалите, проведени през последните 20 години.

Η αύξηση ήταν σημαντικότερη και σταθερότερη μεταξύ του 2005 και της ΠΕ, οπότε οι εξαγωγές της Μαλαισίας προς την Ένωση διπλασιάστηκαν.
Увеличението е най-значително и стабилно между 2005 г. и РП, когато износът на Малайзия за Съюза се удвоява.

Οι εξαγωγές του Κοσσυφοπεδίου στην πΓΔΜ διπλασιάστηκαν μέσα στο 2011, αποκάλυψαν την περασμένη βδομάδα τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας των Σκοπίων.
Износът на Косово за Македония се е удвоил през 2011 г., разкриха миналата седмица данни на македонския Статистически институт.

Οι όγκοι εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 23 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι τιμές εισαγωγών διπλασιάστηκαν κατά την ίδια περίοδο.
През разглеждания период обемът на вноса от други трети държави се понижи с 23 %, докато за същия период цените на вноса се удвоиха.

Πρώτον, με τη συμμετοχή του αναπληρωτή πρωθυπουργού Μπεντζέτ Πατσόλι, συνεχίζουμε να προτρέπουμε για την επίσημη αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου και φέτος είχαμε αύξηση των αναγνωρίσεων, οι οποίες σχεδόν διπλασιάστηκαν.
Първо с участието на вицепремиера Беджет Пачоли продължаваме да пледираме за официалното признаване на Косово и тази година имаме почти двойно увеличение на броя на страните, признали Косово.

Διαχρονικά όμως παρατηρείται ότι αυτοί οι λοιποί τομείς έχουν δραστηριοποιηθεί εντονότερα, αφού την επταετία 1996-2006 οι εκδόσεις χρεογράφων τους σχεδόν διπλασιάστηκαν, ενώ της κεντρικής κυβέρνησης μειώνονταν σταθερά κατά την ίδια περίοδο.
През първата половина на годината те следваха низходящ тренд в някои държави от еврозоната. При сътресенията на финансовите пазари през втората половина на 2007 г. обаче и в резултат от общата преоценка на риска те тръгнаха нагоре, особено в Гърция, Франция, Италия и Португалия.

Όπως εξηγείται ανωτέρω (αιτιολογική σκέψη 100), ο σωρευμένος όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες έχουν σχεδόν διπλασιαστεί κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Както е посочено в съображение 100, кумулираните стойности на обема и пазарният дял на дъмпинговия внос от разглежданите държави почти са се удвоили през разглеждания период.