Results for εκπαιδεύονται translation from Greek to Bulgarian

Οι σκύλοι που εκπαιδεύονται για την ανίχνευση εκρηκτικών είναι σκύλοι ειδικής χρήσης.
Кучетата, които трябва да бъдат обучени за откриване на експлозиви, се използват единствено за тази цел.

Οι ασθενείς θα πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να χρησιµοποιούν τις κατάλληλες τεχνικές και διαδικασίες ένεσης.
Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходяща техника на инжектиране.

Μετά από τρεις ημέρες, τα σκυλιά αναγνωρίζουν τη μυρωδιά και εκπαιδεύονται να κάθονται όταν τη μυρίζουν.
След три дни кучетата разпознават мириса и биват обучени да сядат, когато го подушат.

53 Οι ασθενείς πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να παίρνουν τις ανάλογες προφυλάξεις για να αποφεύγεται η υπογλυκαιµία κατά την οδήγηση.
Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.

Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος, οι σύμβουλοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή προσόντα και να εκπαιδεύονται τακτικά.
За да се обезпечи ефективността на системата, консултантите следва да притежават съответните квалификации и редовно да участват в обучения.

Οι ασθενείς πρέπει να εκπαιδεύονται στη χρήση των σωστών διαδικασιών ένεσης (βλέπε παράγραφο 6. 6).
Пациентите трябва да бъдат обучени да използват правилна техника на инжектиране (вж. точка 6. 6).

Έχουν διοριστεί δικαστές που εκπαιδεύονται με τη βοήθεια του icty, αλλά δεν είναι σαφές πότε τα τέσσερα αυτά δικαστήρια θα αρχίσουν πράγματι να εκδικάζουν υποθέσεις.
Съдиите бяха определени и се обучават с помощта на МТПБЮ, но не е ясно, кога тези четири съдилища ще започнат действително да поемат делата.

Σε κάθε περίπτωση, οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται και να εκπαιδεύονται στα συµπτώµατα από πολύ µικρή ποσότητα λεβοντόπα και στο τι πρέπει να κάνουν εάν προκύψει κάτι τέτοιο.
При всички случаи пациентите трябва да бъдат добре информирани за симптомите на недостатъчната дозировка на леводопа и какво да правят в подобен случай.

Αντί των τυποποιημένων εξετάσεων σε εξουσιοδοτημένη σχολή οδήγησης, οι νέοι οδηγοί θα πρέπει πρώτα να εκπαιδεύονται σε σχολή οδήγησης και στη συνέχεια να δίνουν εξετάσεις ενώπιον της επιτροπής οδήγησης του υπουργείου Εσωτερικών.
Вместо полагане на стандартен изпит в лицензиран шофьорски учебен център новите шофьори първо трябва да бъдат обучени в учебен център и след това да се явят на изпит пред шофьорска комисия на министерството на вътрешните работи.

Οι υποψήφιοι επιλέγονται, εκπαιδεύονται και παρακολουθούνται από τον επικεφαλής της ομάδας με βάση την ικανότητά τους να διακρίνουν μεταξύ ομοειδών δειγμάτων. Υπενθυμίζεται ότι η ακρίβεια των εκτιμήσεών τους βελτιώνεται με την κατάρτιση.
Те се подбират, обучават и наблюдават от ръководителя на групата в съответствие с уменията им да разграничават сходни проби; необходимо е да се има предвид, че в резултат на обучението акуратността на дегустаторите ще се повиши.

Φοιτητές και επιστήμονες της πΓΔΜ θα μπορούν πλέον να παρακολουθούν διάφορες σχολές του cern -- όπως για επιταχυντές και πληροφορικής -- για να μελετούν, να εκπαιδεύονται και να διενεργούν έρευνα.
Македонските студенти и учени вече ще могат да участват в различни школи, които ЦЕРН организира - например по компютърни науки и ускорители - да учат, да се обучават и да провеждат научни изследвания.

"Οι εργάτες δεν εκπαιδεύονται για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και δεν διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό", ανέφερε στους setimes ο Πρόεδρος της Σερβικής Ανεξάρτητης Ένωσης Οικοδόμων, Ντούσκο Βούκοβιτς.
"Работниците не са обучени в безопасност на работното място и не разполагат с необходимото оборудване," каза за setimes председателят на Сръбския независим строителен профсъюз Душко Вукович.

Οι ασθενείς οι οποίοι παραλείπουν ένα γεύµα (ή προσθέτουν ένα επιπλέον γεύµα) θα πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να παραλείπουν (ή να προσθέτουν) µία δόση για αυτό το γεύµα.
Пациенти, които пропуснат хранене (или прибавят допълнително хранене), трябва да бъдат инструктирани да пропуснат (или добавят) доза за това хранене.

«Τα ειδικά οδοντιατρικά μαθήματα πλήρους παρακολούθησης είναι διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών. Συνεπάγονται την προσωπική συμμετοχή του οδοντιάτρου που εκπαιδεύεται για την ειδικότητα στη δραστηριότητα και στις ευθύνες του εκάστοτε ιδρύματος.»·
„Редовното специализирано обучение по дентална медицина е с минимална продължителност от три години и се провежда под надзора на компетентните власти или органи. То предполага личното участие на специализиращия лекар по дентална медицина в дейността и отговорностите на съответното заведение.“;