Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Πρόσθετα αλκάλωσης των ούρων
látky alkalizující moč
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Χαμηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο, χαμηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη d και ιδιότητες αλκάλωσης των ούρων
nízký obsah vápníku, nízký obsah vitamínu d a schopnost alkalizovat moč
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, μέτρια περιεκτικότητα σε θειούχα αμινοξέα και ιδιότητες αλκάλωσης των ούρων
nízký obsah bílkovin, přiměřený obsah sirných aminokyselin a schopnost alkalizovat moč
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Οι θειαζίδες, περιλαµβανοµένης της υδροχλωροθειαζίδης, µπορούν να προκαλέσουν διαταραχές ύδατος ή ηλεκτρολυτών (περιλαµβανοµένης της υποκαλιαιµίας, υπονατριαιµίας και υποχλωραιµικής αλκάλωσης).
thiazidy, včetně hydrochlorothiazidu, mohou vést k poruchám vodní a elektrolytové rovnováhy (včetně hypokalemie, hyponatremie a hypochloremické alkalózy).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Οι θειαζίδες, συμπεριλαμβανομένης της υδροχλωροθειαζίδης, μπορεί να προκαλέσουν διαταραχή του ισοζυγίου των υγρών ή των ηλεκτρολυτών (συμπεριλαμβανομένης της υποκαλιαιμίας, της υπονατριαιμίας και της υποχλωραιμικής αλκάλωσης).
thiazidy, včetně hydrochlorothiazidu, mohou způsobit nerovnováhu tekutin nebo elektrolytů (zahrnující hypokalemii, hyponatremii a hypochloremickou alkalózu).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
άσθμα, αναπνευστική αλκάλωση, ταχύπνοια, συριγμός, ρινική συμφόρηση, βραχνάδα, ρινίτιδα, υπεραερισμός, ορθόπνοια, θωρακικός πόνος, κολπικός πόνος, συσφιγκτικό αίσθημα λαιμού, παραγωγικός βήχας.
dušnost. dušnost při námaze, krvácení z nosu, kašel, silná rýma. respirační zástava, hypoxie, překrvení plic, pleurální výpotek, astma, respirační alkalóza, tachypnoe, sípání, překrvení nosní sliznice, chrapot, rýma, hyperventilace, klidová dušnost, bolestivost hrudní stěny, bolestivost sinů, pocit stažení hrdla, produktivní kašel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.