Results for ενδοκοινοτικές translation from Greek to Czech

ενδοκοινοτικές συναλλαγές
plnění uvnitř společenství

Ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών
pořízení zboží uvnitř společenství

-κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές:
-při obchodu mezi členskými státy, jestliže:

Κανόνες για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
pravidla pro obchod uvnitř společenství

α) ^ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές:
(a) služby námořní přepravy uvnitř společenství:

Κεφάλαιο 3 — Ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών
kapitola 3 -pořízení zboží uvnitř společenství

Απαλλαγές συνδεόμενες με τις ενδοκοινοτικές πράξεις
2. Členské státy stanoví pravidla pro výkon volby podle odstavce 1.Členské státy mohou omezit rozsah této možnosti volby.

Συνεπώς, θα επηρεάζονταν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
uvedený postup tedy mohl ovlivnit obchod uvnitř společenství.

Επίπτωση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού
dopady na obchod uvnitř společenství a narušení hospodářské soutěže

Ενδοκοινοτικές μεταβιβάσεις που επιτρέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος 2004
povolený převod uvnitř společenství v rámci plánu na rok 2004

Επιτρέπονται οι ενδοκοινοτικές μεταφορές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
povolují se převody uvnitř společenství uvedené v příloze ii.

απαλλαγή για παραδόσεις και ενδοκοινοτικές αποκτήσεις μη σιδηρούχων μετάλλων.
osvobození pro dodání a v rámci společenství uskutečněné pořízení neželezných kovů.

Άρθρο 2Επιτρέπονται οι ενδοκοινοτικές μεταφορές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
(5) pro provádění plánu by mělo být rozhodnou skutečností ve smyslu článku 3 nařízení (es) č. 2799/98 datum začátku rozpočtového roku pro správu zásob ve veřejných skladech.

6.1.4. Επίπτωση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού
(51) pokud se týká slučitelnosti posuzovaných opatření podle čl. 87 odst. 3 písm. d), komise nesouhlasí se závěry italských orgánů a domnívá se, že na dotčené režimy podpory není možno kulturní výjimku uplatnit.

Και στις δύο αυτές αγορές πραγματοποιούνται σημαντικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές [13].
na těchto dvou trzích se uskutečňuje uvnitř společenství aktivní obchodní styk [13].

Υπάρχουν υψηλές ενδοκοινοτικές συναλλαγές στο πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς της ναυπηγικής βιομηχανίας.
na světovém trhu v oblasti stavby lodí dochází v rámci společenství ke značné obchodní výměně.

-οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος και γονιμοποιημένων ωαρίων προερχομένων από βοοειδή αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους,
-uznání organizací a sdružení, které vedou plemenné knihy v souladu s článkem 6 a-s výhradou článku 3 obchod uvnitř společenství s býky určenými k umělé inseminaci.

Δεδομένα που αφορούν τις ενδοκοινοτικές εξαγωγές κάθε είδους κρέατος πουλερικών (σε βάρος σφαγίων).
Údaje týkající se vývozů veškerého drůbežího masa uvnitř es (jateční váha poražené drůbeže).

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον γίνονται, γενικά, ενδοκοινοτικές συναλλαγές στους αντίστοιχους τομείς.
komise proto ověřovala, zda v dotčených odvětvích obecně dochází k obchodu uvnitř společenství.

ενδοκοινοτική αποστολή
přeprava v rámci společenství