Results for nuova translation from Greek to Czech

nuova società di telecomunicazioni spaκατά
Žalobkyně: nuova società di telecomunicazioni spa

-nuova mineraria silius, cagliari, Ιταλία
-minersa, bilbao, Španělsko;

-nuova data di scadenza della validità:...
-nuova data di scadenza della validità: …

Αγωγή της nuova agricast κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005
Žaloba podaná dne 21. září 2005 – nuova agricast v. komise

Επιπλέον, η nuova agricast άσκησε αγωγή αποζημιώσεως ενώπιον του Πρωτοδικείου 12.
nuova agricast navíc podala k soudu prvního stupně žalobu na náhradu škody 12.

Η nuova agricast, η Επιτροπή και η Ιταλική Κυβέρνηση κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο.
vyjádření předložily soudnímu dvoru nuova agricast, komise a italská vláda.

nuova agricast το δικαίωμα να συμμετάσχουν στην πρώτη συναφή πρόσκληση στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος ενισχύσεων.
nuova agricast režimu podpor.

Η ενίσχυση που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στη nuova mineraria silius ανακοινώθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2005.
podpora, kterou má itálie v úmyslu poskytnout společnosti nuova mineraria silius, byla komisi oznámena dopisem ze dne 30. listopadu 2005.

nuova terni industrie chimiche: Στη μονάδα για την οποία ισχύει το μειωμένο τιμολόγιο παράγεται αμμωνία και νιτρικό οξύ.
nuova terni industrie chimiche: výrobní závod, který využívá zvýhodněné sazby, vyrábí čpavek a kyselinu dusičnou.

Η κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ιταλία στη nuova mineraria silius spa, ύψους 98360000 ευρώ δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
státní podpora ve výši 98360000 eur, kterou itálie uskutečnila ve prospěch společnosti nuova mineraria silius spa, je neslučitelná se společným trhem.

Η nuova terni industrie chimiche ανήκει στον όμιλο norsk hydro και ασχολείται με την παραγωγή χημικών και ορυκτών λιπασμάτων, πετρελαίου, αερίου και πετροχημικών.
společnost nuova terni industrie chimiche patří do skupiny norsk hydro, která je činná ve výrobě chemických a minerálních hnojiv, ropy a plynu a petrochemických výrobků.

Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία υπέρ της nuova mineraria silius spa, ύψους 25869000 ευρώ είναι επίσης ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και δεν μπορεί να χορηγηθεί.
státní podpora ve výši 25869000 eur, kterou má itálie v úmyslu uskutečnit ve prospěch společnosti nuova mineraria silius spa, je taktéž neslučitelná se společným trhem a nesmí být uskutečněna.

Το 1964, η società terni διαιρέθηκε σε τρεις εταιρείες, τη χαλυβουργία terni acciai speciali, τη βιομηχανία χημικών nuova terni industrie chimiche και την τσιμεντοβιομηχανία cementir.
v roce 1964 se společnost terni rozdělila na tři společnosti: výrobce oceli terni acciai speciali, výrobce chemických látek nuova terni industrie chimiche a výrobce cementu cementir.

σχετικά με την κρατική ενίσχυση c 16/2006 (πρώην nn 34/2006) της περιφέρειας της Σαρδηνίας υπέρ της nuova mineraria silius spa
o státní podpoře č. c 16/2006 (ex nn 34/2006) regionu sardinie ve prospěch společnosti nuova mineraria silius spa

Η κρατική ενίσχυση την οποία η Ιταλία χορήγησε πλην όμως δεν κατέβαλε ακόμη στις thyssenkrupp, cementir και nuova terni industrie chimiche επίσης δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή.
státní podpora, kterou itálie přiznala společnostem thyssenkrupp, cementir a nuova terni industrie chimiche, dosud ji však nevyplatila, je rovněž neslučitelná se společným trhem, nesmí být proto provedena.

nuova agricast πληροφοριακά στοιχεία που διέθετε κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως, ακόμη και όταν ένα μέρος το οποίο δεν μετέσχε στην προκαταρκτική έρευνα, όπως η nuova agricast στην υπό κρίση υπόθεση, θέτει υπό αμφισβήτηση την απόφαση περί μη διατυπώσεως αντιρρήσεων.
nuova agricast dostupné v době přijetí rozhodnutí, i když strana, která nebyla zapojena do předběžného přezkoumávání, jako je v projednávané věci nuova agricast, napadne rozhodnutí nevznést námitky.

nuova mineraria silius [υpiόθεση c 16/2006, Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ τη nuova mineraria silius (ΕΕ l 185 τη 17.7.2007, σ.
nuova mineraria silius (věc c 16/2006, podpora na restrukturalizaci pro nuova mineraria silius (Úř. věst. l 185, 17.7.2007, s. 18)) a biria (věc c 38/2005, biria gruppe (Úř. věst. l 183, 13.7.2007, s.

Όσον αφορά την nuova terni industrie chimiche, αρκεί να υπομνησθεί ότι, στην απόφαση με την οποία εγκρίθηκε η εξαγορά της nuova terni industrie chimiche [29] από την norsk hydro, η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη ενδοκοινοτικών συναλλαγών στα προϊόντα που παράγονται από τον κλάδο χημικών της terni και συμπέρανε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά περιλαμβάνει τουλάχιστον ολόκληρη την επικράτεια του ΕΟΧ.
co se týká společnosti nuova terni industrie chimiche, postačuje uvést, že v rozhodnutí o spojení, v němž komise povolila převzetí společnosti nuova terni industrie chimiche společností norsk hydro [29], komise zjistila, že s ohledem na výrobky vyráběné chemickou pobočkou terni existuje obchod uvnitř společenství a zeměpisným trhem je přinejmenším ehp.