Results for werke translation from Greek to Czech

κα) η wieland werke ag:
wieland werke ag:

vaterland-werke gmbh & co. kg
vaterland-werke gmbh & co. kg

wieland werke 11 έτη, 5 μήνες.
wieland werke 11 let, 5 měsíců.

wieland werke ag ατομικά 24,7416 εκατ. ευρώ.
wieland werke ag samostatně 24,7416 milionu eur.

-derby cycles werke gmbh, cloppenburg, germany
-derby cycles werke gmbh, cloppenburg, německo

-mineralien-werke gmbh kuppenheim, kuppenheim, Γερμανία,
d) uživatelé ve společenství:

fels-werke gmbh, με έδρα το goslar (Γερμανία),
fels-werke gmbh, se sídlem v goslar (německo),

wieland werke ag («wieland» ή «wieland werke»).
wieland werke ag (dále jen „wieland“ nebo „wieland werke“).

Η wieland werke ag απέκτησε το 1999 αποκλειστικό έλεγχο επί του ομίλου buntmetall.
společnost wieland werke ag nabyla výhradní kontrolu nad skupinou buntmetall v roce 1999.

σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία chemische werke piesteritz
o státní podpoře, kterou německo poskytlo společnosti chemische werke piesteritz

σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία neue harzer werke gmbh με τη μορφή δανείων της wagnisbeteiligungsgesellschaft και του landesförderinstitus
o státní podpoře, kterou německo poskytlo formou půjčky od společnosti wagnisbeteiligungsgesellschaft a institutu landesförderinstitut společnosti neue harzer werke gmbh

μαζί με τη wieland werke ag και την austria buntmetall ag, από τις 9 Ιουλίου 1999 μέχρι τις 22 Μαρτίου 2001·
spolu se společností wieland werke ag a austria buntmetall ag od 9. července 1999 do 22. března 2001;

Το αυτό συνέβη και με την απόφαση deutsche sisi-werke κατά ΓΕΕΑ, την οποία το Δικαστήριο εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2006 43.
v důsledku toho se nemohu, jak to činí napadený rozsudek, spokojit s domněnkou, že prvek mající popisný charakter nezbytně postrádá rozlišovací způsobilost, aby bylo možné obejít takové alternativní uvedení těchto způsobilostí, které vyplývá ze znění nařízení 38.

Ομοίως, η wieland werke ag και ο όμιλος buntmetall εξελήφθησαν ως ενιαία επιχείρηση από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη για την παράβαση μόνον από το 1999.
se společností wieland werke ag a skupinou buntmetall se tedy zacházelo jako s jedním podnikem se společnou a nerozdílnou odpovědností za protiprávní jednání až od roku 1999.

Η εταιρεία vaterland-werke πλήττεται σε σημαντικό βαθμό, η δε εκμεταλλεύσιμη παραγωγική ικανότητα δεν μπορεί να καλυφθεί με άλλες παραγγελίες.
tato situace se zejména dotýká podniku vaterland-werke a volné kapacity nemohou být pokryty jinými zakázkami.

austria buntmetall ag, buntmetall amstetten ges.m.b.h. και wieland werke ag από κοινού και εις ολόκληρον 2,43 εκατ. ευρώ
austria buntmetall ag, buntmetall amstetten ges.m.b.h. a wieland werke ag společně a nerozdílně 2,43 milionu eur;

Η εταιρεία vaterland-werke θεωρεί ότι η χορήγηση των δύο εγγυήσεων υπέρ των εταιρειών sachsen zweirad gmbh και biria το 2003 και το 2004 δεν είναι συμβιβάσιμη με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
poskytnutí obou ručení ve prospěch společností sachsen zweirad gmbh a biria v letech 2003 a 2004 považuje podnik vaterland-werke za neslučitelné s pravidly společenství o státních podporách.

Στι 22 Ιουνίου οι βελγικݍ αρχݍ κοινοpiοίησαν piρόταση ενίσχυση για κατάρτιση υpiέρ τη ford-werke gmbh, εταιρεία piου αpiοτελεί έρο τη ford motor company στην genk, στο Βέλγιο.
dne 22. června oznámily belgické orgány návrh podpory na odborné vzdělávání pro ford-werke gmbh – součást společnosti ford motor company – v belgickém genku.

Όσον αφορά στην αφανή συνεισφορά, η εταιρεία vaterland-werke εκφράζει επιφυλάξεις κατά πόσον ένας ιδιώτης επενδυτής θα προέβαινε στην εν λόγω συμμετοχή, δεδομένης της οικονομικής κατάστασης της bike systems τον Μάρτιο του 2001.
pokud jde o vklad tichého společníka, vaterland-werke pochybuje, že by soukromý vkladatel s ohledem na hospodářskou situaci podniku bike systems v březnu 2001 na takovou účast přistoupil.

(1) Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 1999, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για το ότι χορήγησε ενίσχυση στην εταιρεία neue harzer werke gmbh ("nhw").
(1) dopisem ze dne 23. února 1999 sdělilo německo komisi, že poskytlo podporu společnosti neue harzer werke gmbh (dále jen "nhw").(2) dopisem ze dne 13. července 2000 oznámilo německo komisi své rozhodnutí zahájit ve věci této podpory řízení podle čl. 88 odst. 2 smlouvy o es.