Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Υπηρεσίες ανέγερσης, επισκευής και αποσυναρμολόγησης πύργων γεώτρησης και συναφείς υπηρεσίες σχετικές με την άντληση πετρελαίου και αερίου
montering, demontering og reparation af boretårne og tilhørende tjenesteydelser i forbindelse med olie- og gasudvinding
Θα μπορούσαν, επίσης, να κατασκευάσουν πολύ περισσότερες πλατφόρμες εξόρυξης αλλά και να ειδικευτούν στο νέο βιομηχανικό κλάδο της αποσυναρμολόγησης τους.
derimod er vi ikke enige i fru van lanckers konklusioner vedrørende den retlige inkorporering af schengen-aftalen i eu-traktaten. vi stemmer derfor imod denne betænkning.
Τα διάφορα μέρη του αυτοκινήτου πρέπει να σχεδιάζονται με την προοπτική της αποσυναρμολόγησης, ('σχεδιασμός για ανακύκλωση').
der skal tages hensyn til demontering, når bildele konstrueres ("konstruktion med henblik på genvinding").
Και τολμώ να το πω αυτό επειδή μπήκα στον κόπο να πάω και να πληροφορηθώ επιτόπου στις επιχειρήσεις αποσυναρμολόγησης, οι οποίες μετατράπηκαν επιτυχώς σε επιχειρήσεις ανακύκλωσης εξαρτημάτων αυτοκινήτων.
jeg tør sige dette, fordi jeg også gjorde mig den umage at gå ud til befolkningen og indhente oplysninger hos bl.a. demonteringsvirksomheder, som allerede med succes beskæftiger sig med genbrug af bilkomponenter.
Ζητώ κυρίως την προσοχή σας για την τροπολογία 45, όπου προτείνεται το κόστος της αποσυναρμολόγησης και της ανακύκλωσης να επιβαρύνει τους παραγωγούς, και αυτό εν πάση περιπτώσει για τα νέα αυτοκίνητα.
jeg henleder først og fremmest deres opmærksomhed på ændringsforslag 45. deri vælges der den løsning, at udgifterne til demontering og genvinding lægges over på producenterne, i hvert fald for nye biler.
Μείωση του κινδύνου από πηγές ραδιενέργειας σε περιστάσεις τρωτότητας μέσω αποτελεσματικότερης φυσικής προστασίας ή, ανάλογα με την περίπτωση, αποσυναρμολόγησης και μεταφοράς σε ασφαλείς και ακίνδυνους τόπους αποθήκευσης στο κράτος ή σε άλλα επιλεγμένα κράτη.
mindskelse af risikoen i forbindelse med radioaktive kilder under sårbare forhold gennem mere effektiv fysisk beskyttelse eller om nødvendigt demontering og overførsel til sikker oplagring i staten eller i andre udvalgte stater
Σε περίπτωση που οι παραγωγοί αυτοκινήτων δημιουργήσουν τις δικές τους εγκαταστάσεις αποσυναρμολόγησης, αυτό θα καταστήσει αυτομάτως αναγκαία τη μεταφορά των εν αχρηστία αυτοκινήτων σε μεγάλες αποστάσεις, κάτι που δεν είναι φιλικό προς το περιβάλλον, αλλά είναι και ακριβό.
hvis bilproducenterne alle sammen begynder at oprette deres egne behandlingsvirksomheder, gør dette det nødvendigt, at bilvrag slæbes over lange afstande. det er ikke miljøvenligt og tilmed dyrt.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη μετεγκατάσταση κεφαλαιουχικών αγαθών θεωρούνται ως μετρήσιμες όταν εκφράζονται είτε ως ποσοστό του κόστους μετεγκατάστασης των κεφαλαιουχικών αγαθών (συμπεριλαμβανομένου του κόστους αποσυναρμολόγησης και εκ νέου συναρμολόγησης) είτε ως ποσοστό της αξίας των μεταφερόμενων κεφαλαιουχικών αγαθών.
stolte ved flytning af kapitaludstyr anses for målelig, når den enten udtrykkes i procent af omkostningerne ved flytning af det pågældende kapitaludstyr (indbefattet omkostninger ved afmontering og genopstilling) eller i procent al' værdien al' del hyttede kapitaludstyr.