From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Αυτό είναι βέβαια μια μικροπρεπής στάση και ορισμένες ευχές δεν τις χρειαζόμαστε.
europa må på det kraftigste modsætte sig denne lovs ikrafttræden, navnlig fordi amerikansk eksport af tekstiler og beklædning til ef i 1986 er steget 45 %.
Η Ένωση δεν θα πρέπει να είναι μικροπρεπής στην σχέση της απέναντι στις εθνικές υπηρεσίες.
dette vil imidlertid, efter min mening, medføre, at en urimelig mængde småsager (uden økonomisk betydning) skal behandles af de nationale myndigheder.
Συνοψίζοντας, η Φιλελεύθερη Ομάδα εκφράζει την λύπη της που ο τόνος αυτού του ψηφίσματος είναι τόσο μικροπρεπής.
jeg finder det beslutningsforslag, som er fremsat af forskellige grupper, som vi ikke tilhører, uhyggeligt småligt. jeg skam mer mig over, at parlamentet viser sig så småligt.
Νομίζω πως για το Ταμείο Εγγυήσεων το θέμα δεν ήταν μια μικροπρεπής επιμονή σε αρχές, αλλά η εξασφάλιση αυτών που διαθέσαμε στις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες υπό μορφήν δανείων.
mcmahon (pse), ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (en) hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere budgetudvalget og hr. wynn, der har ført forhandlinger ne med sin sædvanlig flair og charme.
Τόσο πολύ απέχουν οι δηλώσεις αυτές, ο τυφλός, μικροπρεπής πραγματισμός, η μικροψυχία και τεχνοκρατικός τρόπος σκέψης από την ιστορική αποστολή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
disse taler, den blinde, smålige pragmatisme, forsagtheden, den teknokratiske tankegang, fjerner sig alt for langt fra den historiske opgave i form af europas enhed.
Όποιος έχει τίμιες διαθέσεις και δεν υποκρίνεται μόνο τη χαρά για την ελευθερία κινήσεως στη Λ.Δ.Γ. αυτός γνωρίζει ότι τώρα χρειάζεται γρήγορη και άνευ όρων βοήθεια και όχι διστακτική μικροπρεπής αναμονή.
til sidst bør de to ledere, bush og gorbatjov, som mødes på malta i næste uge, overbringes det bud skab, at europas fremtid vil blive afgjort af euro pæerne. men vi forventer og vil hilse en beslutning velkommen om en yderligere begrænsning af deres militære tilstedeværelse i europa, som forekommer unødvendig, sådan som vi håber, fremtiden vil tegne sig.
Κατόπιν όμως εφαρμόζεται μία δειλή, μικροπρεπής πολιτική, με οικονομίες λίγων δεκάδων εκατομμυρίων στους μεγάλους τομείς, σημαντικούς τομείς για την επιβίωση της εσωτερικής δομής μας, στην ενίσχυση της ανάπτυξης, στην ανθρωπιστική βοήθεια.
herefter udfolder man en frygtsom og slet politik med besparelser på nogle få snese millioner inden for de store sektorer, som er af betydning for livet i vor indre struktur, nemlig udviklingshjælp og humanitær bistand.
boserup (com). — (da) Κύριε Πρόεδρε, μετά απ' όλες αυτές τις τόσο σημαντικές και κάποτε τόσο φιλοσοφημένες ομιλίες για το μέγα νόημα της φυσικής επιστήμης, θα ακουστούν ίσως κάπως μικροπρεπείς οι λιγοστές παρατηρήσεις που έχω να κάνω.
hvis disse lande dårligt nok kan tilbagebetale deres gæld, hvis de ikke kan finde vej tilbage til udvikling, importere investeringsgoder for at få held med denne udvikling eller forbrugsgoder, hvordan vil man så klare det?