Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ο αναλυτής Ζίβιτσα Τούσιτς λέει ότι η Ιερά Σύνοδος τρέφει εκτίμηση προς την κυβέρνηση που ηγείται ο πρόεδρος Μπόρις Τάντιτς. [reuters]
analyst zivica tucic says the holy synod respects the government headed by president boris tadic. [reuters]
Η Ιερά Σύνοδος συνεδρίασε την προηγούμενη βδομάδα για να συζητήσει την άρνηση του Αρτέμιου να συνεργαστεί με επιτροπή επισκόπων που είχε σταλεί για να διερευνήσει τις οικονομικές υποθέσεις στο μοναστήρι Γκρατσάνιτσα, έδρα της επισκοπής του Κοσσυφοπεδίου.
the church synod met last week to discuss artemije's refusal to co-operate with a commission of bishops sent to investigate financial affairs at the gracanica monastery, seat of the kosovo eparchy.
Στην Ισπανία της Αντιμεταρρύθμίσης και παρά τους αυστηρούς κανόνες όσον αφορά την είσοδο στα μοναστήρια που είχε εκδόσει η Ιερά Σύνοδος του Τριδέντου, τα μοναστήρια φαίνεται διατήρησαν τον μορφωτικό τους ρόλο σαν να ήταν ένα είδος εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
in the spain of the counter-reformation, despite the rigid provisions for the imposition of enclosure issued by the council of trent, the convent appear to have preserved its central function as a kind of educational establishment.
Ο Οικουμενικούς Πατριάρχης Βαρθολομαίος ο Πρώτος, ανασχημάτισε την Ιερά Σύνοδο του στις 2 Μαρτίου στην Κωνσταντινούπολη της Τουρκίας.
ecumenical patriarch bartholomew i reshuffled his holy synod on 2 march in istanbul, turkey.
θρησκεία : Η Σύνοδος της Αγγλικανικής Εκκλησίας ενέκρινε - με πλειοψηφία δύο τρίτων - τροποποίηση η οποία προβλέπει τη χειροτονία γυναικών ιερέων.
this event, which was sponsored by the women's international democratic federation and polish cooperation committee of women's organisations, was attended by representatives of various institutions and committees from europe, the soviet union and the united states.
Ωστόσο, ανέφερε επίσης ότι η κυβέρνηση δεν πρόκειται να το στείλει στο κοινοβούλιο πριν συζητηθούν επίμαχα μέρη του νομοσχεδίου από τη Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία, στην Ιερά Σύνοδό της στις 10 Μαρτίου.
however, it also reported the government would not send it to parliament before the serbian orthodox church debated the controversial parts of the bill at its march 10th holy synod.