Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Παρά ταύτα, έγιναν ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες.
nevertheless some preparatory actions were implemented.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Με αυτό το στόχο, έγιναν δύο ενέργειες από το Σεπτέμβριο :
ii - 11 scientific and technical studies, the second form becoming a
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Δεν έγιναν πολλές ενέργειες σχετικά με αυτό το θέμα τα τελευταία έτη.
little has been done about this in recent years.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Σε απάντηση του αιτήματος αυτού έγιναν ενέργειες στα πλαίσια της βελγικής
in an opinion adopted on 28 march (10) on this issue, the economic and social committee called for new initiatives to be taken at eu and member state level.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Σε γενικές γραμμές, έγιναν πολλές ενέργειες σε σύντομο χρονικό διάστημα.
in total, this is a big response in a short time.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Το 1999 έγιναν ορισμένες ενέργειες προετοιμασίας για την περίοδο 2000-2006 και συγκεκριμένα:
a number of measures to prepare for 2000-06 took place in 1999.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Επίσης σε εθνικό επίπεδο έγιναν διάφορες ενέργειες και δόθηκε προτεραιότητα στα συμφέροντα των χρηστών.
various projects were also initiated at national level, priority being given to the interests of users.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
1787/84 και με τις ενέργειες που ήδη έγιναν
- explanation of dovetailing with the regional development programmes required under regulation (eec) n° 1787/84 and with operations alrea\dy being carried out in the area with the assistance of the community's financial instruments.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Έγιναν ενέργειες για την ενημέρωση των βάσεων δεδομένων όσον αφορά την ταυτότητα και την κατάσταση των ζώων μεγαλύτερης ηλικίας.
further exercises were conducted to update the data on the database in regard to the identity and location of older animals.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Αυτές οι τρομοκρατικές ενέργειες δεν έγιναν στο όνομα του Ισλάμ.
these terrorists acts were not carried out in the name of islam.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Δυστυχώς, οι ενέργειες δεν συνεχίστηκαν περαιτέρω και λίγα έγιναν έκτοτε.
regrettably, this has not been followed through and little has happened since.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Τέλος, έγιναν προσπάθειες εξοικονόμησης ενέργειας, σε όλους τους τομείς.
finally, there have been endeavours to promote energy savings in all sectors.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Κρέας αλόγου: ένα χρόνο μετά οι ενέργειες που εξαγγέλθηκαν έγιναν πράξη
horsemeat: one year after - actions announced and delivered
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Αυτά αποτελούν εκθέσεις για τις ενέργειες που έγιναν κατόπιν ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
none the less, in reply to his specific question i have to say again that the council are also guests here in strasbourg and that we certainly promote such activities if circumstances permit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Έγινε παρακολούθηση των συγκεκριμένων ατόμων, για ανεπιθύμητες ενέργειες καθόλη τη διάρκεια της μελέτης.
these subjects were followed for serious adverse events over the entire study period.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
Έγινε παρακολούθηση των συγκεκριμένων ατόμων, για σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες καθόλη τη διάρκεια της μελέτης.
these subjects were followed for serious adverse events over the entire study period.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
τις περιπτώσεις στις οποίες, κατόπιν της αίτησης για διενέργεια έρευνας ή εξακρίβωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 105, δεν έγιναν ενέργειες εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή η αίτηση απορρίφθηκε·
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Πρώτν, υpiθέσεις συµ"ατικών δεσµών µεταύ εταιρειών piαραγωγήςηλεκτρικής ενέργειας, ι piίες έγιναν ανταγωνιµενες εpiιειρήσεις κατpiιν τηςελευθέρωσης.
first, casesinvolving contractual links between electricity generators which have become competitors throughliberalisation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ένα κρίσιμο στοιχείο είναι ότι για να επιταχυνθεί η δημιουργία εσόδων έγιναν ενέργειες για την ενίσχυση των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με τις αποκρατικοποιήσεις (ΤΑΙΠΕΔ) και τη διαχείριση και αξιοποίηση της ακίνητης περιουσίας του Δημοσίου (ΕΤΑΔ), που πρόκειται να μεταφραστούν σε καλύτερη νομοθεσία και οργανωτικές αλλαγές.
crucially, in order to speed up generation of proceeds, work has been undertaken to strengthen the institutions in charge of the privatisation process (hradf) and of the preparation of real estate assets (etad), to be reflected in improved legislation and organisational changes.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Δεν έγινε καμία επένδυση στο σύστημα ενέργειας για πολλά χρόνια.
there was no investment in the energy system for a number of years.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: