Results for ακατάσχετη translation from Greek to English

Καταγγέλλοντας σύρθηκε μέσα ότι ο Ιρλανδικός λαός από μια ακατάσχετη
the strength of europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.

Ο πόλεμος επί δεκαετίες μαίνεται στα βάθη της Ανατολής με εκατόμβες και ακατάσχετη αιμορραγία.
for decades war has raged in the depths of the east with carnage and unrestrained bloodshed.

Είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μια ακατάσχετη κερδοσκοπία με αντι­κείμενο ακριβώς το πότε θα ολοκληρωθεί η δεύτερη φάση.
if therefore we merely sit and wait for convergence to happen, we may end up waiting for a very long time. if we are prepared to integrate more closely within the system, we may find that convergence is strengthened.

aλλά αυτό συμβαίνει, όταν, στη θέση μιας μοντέρνας βιομηχανικής πολιτικής, βάζει κανείς μια ακατάσχετη αυτοφιλελεύθερη φλυαρία.
but that is what happens when auto-liberal waffle takes the place of modern industrial policy.

Η αρχή αυτή δεν πρέπει επομένως να εκληφθεί ως δικαιολογία για την ακατάσχετη διόγκωση των ευρωπαϊκών εξουσιών ούτε ως πρόσχημα για την υπονόμευση της αλληλεγγύης ή των επιτευγμάτων της Ένωσης.
this principle must therefore not be construed as justifying the inexorable growth of european powers nor as a pretext for undermining solidarity or the union's achievements.

Προπάντων τα μεταναστευτικά ρεύματα που προέρχονται από τις ΤΧΜ ασκούν μια σχεδόν ακατάσχετη πίεση προς τις νότιες περιοχές της Κοινότητας, θέτοντας στην επίσημη αγορά της εργασίας ένα πρόβλημα απορροφήσεως που δεν κατορθώνει να επιλύσει.
immigration flows from non-member mediterranean countries in particular are putting serious pressure on the community's southern regions, and the official labour market is unable to absorb them all.

Η αιμορροφιλία Β είναι μία φυλοσύνδετη κληρονομική διαταραχή της πήξης του αίματος που οφείλεται σε χαμηλά επίπεδα του παράγοντα ix και προκαλεί ακατάσχετη αιμορραγία σε αρθρώσεις, μύες και εσωτερικά όργανα, είτε αυθόρμητα είτε μετά από τυχαίο ή χειρουργικό τραύμα.
haemophilia b is a sex-linked hereditary disorder of blood coagulation due to decreased levels of factor ix and results in profuse bleeding into joints, muscles or internal organs, either spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma.

Δεν καταφέραμε να πιάσουμε το μήνυμα ελευθερίας που προέρχεται από την ακατάσχετη κίνηση ελευθε­ρίας των λαών που, από την Ανατολική Ευρώπη έως τα Βαλκάνια, σε μια παλλόμενη και ζωτική αναβράζουσα κατάσταση, λαχταρούν να ανακτήσουν μια πολιτική υποκειμενικότητα που θα τους καταστήσει προιταγωνιστές και υπεύθυνους για το μέλλον τους.
the message of liberty welling up from the irresistible freedom movements of the peoples who, from the east of europe to the balkans, in a vibrant and vital upheaval, yearned to win back the political control which puts them in active charge of their own futures.

Επιπλέον, η ακατάσχετη διάδοση της προσωρινότητας, πέρα από την τροφοδότηση της φτώχειας, προκαλεί και άλλες ζημιές: αφ' ενός μεν υποσκάπτει τις ανισότητες, αφ' ετέρου δε θέτει σε κίνδυνο τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
above all, as well as producing poverty, the growing prevalence of insecure jobs causes other harm: it both increases inequalities and poses a threat to social welfare systems.