Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε τη σημασία της προοδευτικής εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά το αμπελοκομικό μητρώο.
the association council recalled the importance of progressive implementation of the "acquis communautaire" in this latter field, particularly regarding the vineyard register.
Πρέπει να διαφυλαχθούν τα δικαιώματα φύτευσης, ταυτόχρονα όμως πρέπει να κλιμακωθούν οι έλεγχοι για την πρόληψη της παράνομης φύτευσης. " εκχώρηση νέων δικαιωμάτων καταχωρημένων στο προσαρμοσμένο αμπελοκομικό μητρώο πρέπει να ωφελήσει πρωτίστως τους νέους παραγωγούς ποιοτικών κρασιών.
planting rights must be preserved, but at the same time controls must be stepped up to prevent illegal planting. the assignment of new rights recorded in the adjusted vineyard register must benefit young producers of quality wines most of all.