Results for ανήμερα translation from Greek to English

Ανήμερα της δραστηριότητας
on day of event

Δύο από τους ομήρους δολοφονή­θηκαν, ένας ανήμερα Χριστουγέννων και ο άλλος την Πρωτοχρονιά.
it would be to discriminate between businessmen in the different countries and create tremendous legal problems.

Οι μαθητές αυτοί θα θεωρείται ότι έχουν πάψει να έχουν την ηλικία υποχρεωτικής εκπαί­δευσης ανήμερα της Ενιαίας Ημερομηνίας Απο­χώρησης από το Σχολείο.
at present, pupils school year, but before the beginning of the nextschool year, ceases to be of compulsory school ageon the school leaving date.

Ένα τραπέζι γεμάτο με φαγητά την παραμονή των Χριστουγέννων και ανήμερα τα Χριστούγεννα αποτελεί τελετουργία που δεν πρέπει να ξεχαστεί, ακόμα και σε εποχές κρίσης.
a table brimming with food on christmas eve and christmas day is a ritual that has not been abandoned, even in times of crisis.

Το περιστατικό της βεβήλωσης συνέβη ανήμερα του Αγίου Γεωργίου, στις 23 Απριλίου 1990, στο Βρετανικό στρατιω­τικό νεκροταφείο που βρίσκεται κοντά στη γαλλική πόλη Ντωβίλ.
this action took place on st. george's day, 23 april 1990 at the british war cemetery near deauville, france.

Ξεκίνησε ανήμερα της μεγάλης γιορτής της χριστιανοσύνης, της Παναγίας, μια δίκη μακρόσυρτη κατά την οποία, οι πλήττοντες διορισθέντες δικαστές διάβαζαν ακόμη και εφημερίδα!
the interparliamentary union, an eminent body comprising more than a hundred parliaments, has for years placed burma at the top of its black list of countries in which elected parliamentarians - our colleagues - are imprisoned for political reasons.

Πρέπει να εξετάσουμε το συμβάν ανήμερα τα Χριστούγεννα -το ζήτημα που αποτέλεσε αφορμή να ξανανοίξει η συζήτηση- που δεν οφειλόταν σε ελλιπή μέτρα ασφαλείας στα αεροδρόμια.
we have to look at the fact that on christmas day - the issue that reopened this debate - it was not down to poor security at airports.

Μετά την απόπειρα, ανήμερα τα Χριστούγεννα, ανατίναξης του αεροσκάφους στις "ΠΑ, είδαμε κάτι που ισοδυναμεί με ανακλαστική αντίδραση για την επιβολή κάθε δυνατού μέσου προς ενίσχυση της ασφάλειας.
following the christmas day attempt to blow up the aircraft in the usa, we have seen what amounts to a knee-jerk reaction to impose any possible means to enhance security.

Όχι, ο κόσμος έχει γίνει ένας κόσμος ανταγωνισμού και αγώνα -ειρηνικού, βεβαίως, αλλά ανήμερου- με σκοπό την επιβολή του μοντέλου του ενός στους άλλους.
no, the world has become one of competition, of a struggle - a peaceful one, certainly, but a fierce one - to impose one's model on the others.