Results for αναμφίλεκτα translation from Greek to English

Αυτή είναι αναμφίλεκτα μια χαμένη ευκαιρία.
this is irrefutably a missed opportunity.

Αυτές οι τροπολογίες συνιστούν αναμφίλεκτα βελτιώσεις της αρχικής πρότασης.
these amendments are undoubtedly improvements on the original proposal.

Λόγω αυτών των πιέσεων, το μέσο που ήταν επιβεβλημένο να εγκρίνουμε έχει αναμφίλεκτα αποδυναμωθεί.
the instrument that was needed has unquestionably been watered down in response to that pressure.

Γεγονότα όπως αυτό αναμφίλεκτα μας εμπνέουν αισιοδοξία για το μέλλον του κοινού ευρωπαϊκού μας εγχειρήματος.
such events undeniably instil optimism about the future of our common european project.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να διαθέτουμε σαφέστερους ορισμούς και ένα αναμφίλεκτα δομημένα έγγραφο.
that is why we must have clearer definitions and a document that is structured unequivocally.

Επιτροπή αναγνώρισε αναμφίλεκτα τη Σκωτία ως μία από τις ελάχιστες περιπτώσεις όπου έχει ήδη αρχίσει να υλοποιείται μία εθνική στρατηγική για την άνοια.
the commission has expressly recognised scotland as one of a handful of countries to have already embarked upon a national dementia strategy.

Αναμφίλεκτα η εφαρμογή της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης είναι επιβεβλημένη προκειμένου να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να υπερασπίσει τις αξίες και τα συμφέροντά της τον 21ο αιώνα.
there can be no doubt that the application of the reform treaty is absolutely imperative if the european union is to defend its values and interests in the 21st century.

Μέλος της Επιτροπής. - (en) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή ήταν, αναμφίλεκτα, πολύ σημαντική.
member of the commission. - mr president, this was, of course, a very important discussion.

Επιβάλλεται αναμφίλεκτα η επιτάχυνση της προσπάθειας να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών και προπάντων να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές υπηρεσίες θα υποχρεούνται όχι μόνο να συνεισφέρουν σε ένα τέτοιο σύστημα, αλλά και να αντλούν από αυτό τα κατάλληλα δεδομένα.
there is undoubtedly a need to speed up work on a european information system and above all to ensure that national institutions are obliged not only to contribute to such a system, but also to draw the appropriate data from it.

εξ ονόματος της Ομάδας uen. - (pl) Κυρία Πρόεδρε, η σωματική άσκηση είναι αναμφίλεκτα σημαντικός παράγοντας στη ζωή κάθε ανθρώπου.
on behalf of the uen group. - (pl) madam president, physical activity is indisputably an important factor in the life of every person.

Νομίζω ότι είναι δίκαιο να τονιστεί ότι κατά τη διάρκεια αυτών των μηνών στενής συνεργασίας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, επιτύχαμε αναμφίλεκτα έναν σημαντικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τοποθετώντας ένα ουσιαστικά τεχνικό θέμα στην κορυφή της ευρωπαϊκής πολιτικής ατζέντας.
i think it is fair to stress that during these months of close collaboration with the commission and the council, we have undoubtedly achieved an important goal for the european union, by putting an essentially technical dossier at the top of the european political agenda.

"Αυτό που χρειάζομαι είναι να μου πει κάποιος, αναμφίλεκτα, ότι τα πράγματα θα πάρουν συγκεκριμένη πορεία, κάποιον να κάνει μια σαφή πρόβλεψη", σημείωσε ο Παρετζόγλου.
"what i need is someone to tell me, unequivocally, that things will take a certain course; someone to make a solid prediction," said paretzoglou.

"Το αναφαίρετο δικαίωμα επιβίωσης των Σέρβων και των μη Αλβανών, αναμφίλεκτη μειονότητα στην επαρχία, έχει απειληθεί", ανέφερε σύμφωνα με το ap.
"the very right to survival of serbs and non-albanians, a definite minority in the province, has been threatened," the ap quoted her as saying.