Results for αναποδογυρισμένο translation from Greek to English

Διατηρώντας το φιαλίδιο αναποδογυρισμένο τοποθετείστε την άκρη της βελόνας στο κάτω μέρος του διαλύματος στο φιαλίδιο κατά την ανάσυρση του διαλύματος στη σύριγγα.
keeping the vial inverted position the needle tip at the very bottom of the solution in the vial when drawing the solution into the syringe.

Πριν απομακρύνετε τη βελόνα από το φιαλίδιο, τραβήξτε όλο το έμβολο προς τα πίσω ώστε να απομακρυνθεί όλο το διάλυμα από το αναποδογυρισμένο φιαλίδιο.
before removing the needle from the vial, pull the plunger all the way back to the end of the syringe barrel in order to remove all of the solution from the inverted vial.

Χρησιμοποιώντας μια καινούργια σύριγγα 3-ml με βελόνα ευρείας οπής 18- gauge, εισάγετε τη βελόνα στο αναποδογυρισμένο φιαλίδιο.
using a new 3-ml syringe equipped with a large-bore, 18-gauge needle, insert the needle into the inverted vial.

Η πρώτη είναι προφανώς αυτή που περιγράφεται στα ισπανικά με τη φράση" βάζω τα κλάματα για την αναποδογυρισμένη καρδάρα". Η δεύτερη- λίγο πιο ρεαλιστική- θα επιχειρούσε να εκμεταλλευθεί τις ευκαιρίες που μας προσφέρει η δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής σε μια προσπάθεια να εμμείνουμε στους στόχους μας.
the first, clearly, is, as we say in my language," to cry over spilt milk", whilst the second- somewhat more realistic- would be to take advantage of the opportunities offered by the summit statement and to try to persevere in our objectives.