Results for ανδροκρατούμενες translation from Greek to English

Εδώ επρόκειτο κυρίως για τις ανδροκρατούμενες επαγ­γελματικές ειδικότητες στους κλάδους της μηχανικής, της οικοδομικής και των μεταφορών.
those following vocational courses such as engi­neers and doctors move straight into their professions, others who study arts or so­cial science tend to stay on in higher educa­tion for further vocational training before entering either the professions or manage­ment.

Μια άλλη κατάφωρη μισθολογική ανισότητα έγκειται στον τομεακό διαχωρισμό των φύλων, καθώς οι μισές εργασίες στους τρεις τομείς είναι ανδροκρατούμενες.
another glaring pay inequality lies in sectoral gender segregation, as half of jobs in three sectors are male dominated.

Οι γυναίκες στην Τουρκία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα που προκύπτουν από τις παραδοσιακές πατριαρχικές αξίες και τις ανδροκρατούμενες κοινωνικές σχέσεις σε μεγάλο μέρος της καθημερινής ζωής.
women in turkey still cope with problems that stem from the traditional patriarchal values and male-dominated social relations in much of daily life.

Η πρόσβαση σε ανδροκρατούμενες θέσεις εργασίας εξακολουθεί να συνιστά πρόβλημα, παρά το γεγονός ότι τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες διαθέτουν ίση πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.

— σε παρόμοια επίπεδα προσπαθειών, δε­ξιοτήτων ή ευθύνης, οιγυναικοκρατούμενες εργασίες κατατάσσονται ή αξιολο­γούνται πιο χαμηλά σε σχέση με τις ανδροκρατούμενες εργασίες,
— parttime or temporary workers, who are mainly women, have lower average hourly earnings than full-time or permanent employees in the same job or grade.

Λίγα είναι τα μέτρα που στοχεύουν στη μείωση της διαφοράς μεταξύ των φύλων στην αμοιβή ή στην προώθηση της πρόσβασης των γυναικών σε διοικητικές θέσεις ή σε παραδοσιακά ανδροκρατούμενες θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης στον τομέα της πληροφόρησης και της τεχνολογίας.
only a few measures aim at reducing the gender pay gap or promoting women's access to management positions or to traditionally male dominated highly qualified jobs in the information and technology sector.

Τα κοινωνικά κριτήρια αξιολόγησης και οι ανδροκρατούμενες διαδικασίες επιλογής εσήμαιναν ότι, με την εξαίρεση του γραμ­ματειακού τομέα, οι γυναίκες "υποεκπροσωπούνται" έντονα, κυρίως στις ανώτερες βαθμίδες της ιεραρχίας.
four unions, including the services indus­trial professional technical union (siptu) now have the majority on the nine­mem­ber jec together with the chairperson, who is an independent perscm and some­one who was mutually agreed by both management and unions.

Παρά ταύτα, δεν είθισται να είναι η καλύτερη λύση, διότι δεν υπάρχει πάντα επαρκής αριθμός γυναικών διατεθειμένων να εισέλθουν σε έναν αντίξοο, ανταγωνιστικό κόσμο, που τον θεωρούν ανδροκρατούμενο κατά βάση, αφού παραδοσιακά ανήκε στους άντρες.
however, this is not always the best solution as there are not always enough women ready to enter a difficult and competitive world which they regard as essentially masculine because it has traditionally been reserved for men.