Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Από τους ασθενείς µε ρευµατοειδή αρθρίτιδα που αξιολογήθηκαν για αντιπυρηνικά αντισώµατα, το
of the rheumatoid arthritis patients evaluated for antinuclear antibodies (ana), the percentage of patients who developed new positive ana ( 1:40) was higher in patients treated with enbrel (11%) than in placebo-treated patients (5%).
Αναφυλακτικές και αναφυλακτοει - δείς αντιδράσεις στη ραμιπρίλη ή αναφυλακτική αντίδραση στην υδροχλωροθειαζί - δη, αυξημένα αντιπυρηνικά αντισώματα
anaphylactic or anaphylactoid reactions to either ramipril or anaphylactic reaction to hydrochlorothiazide, antinuclear antibody increased
Η κινιδίνη χορηγούμενη σε υψηλότερες δόσεις έχει επίσης συσχετισθεί με ένα προσομοιάζον στον λύκο σύνδρομο το οποίο χαρακτηρίζεται από πολυαρθρίτιδα και ενίοτε από θετική αντίδραση με τα αντιπυρηνικά αντισώματα.
quinidine at higher doses has also been associated with a lupus-like syndrome involving polyarthritis, sometimes with a positive antinuclear antibody test.
Το ποσοστό των ασθενών που ανέπτυξαν νέα θετικά αντιπυρηνικά αντισώματα ήταν επίσης υψηλότερο με την ραδιοανοσοποιητική μέθοδο (15% των ασθενών που έλαβαν enbrel συγκριτικά με 4% των ασθενών που έλαβαν εικονικό φάρμακο) και με τη μέθοδο crithidia luciliae (3% των ασθενών που έλαβαν enbrel συγκριτικά με κανένα από τους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο).
the percentage of patients who developed new positive anti-double-stranded dna antibodies was also higher by radioimmunoassay (15% of patients treated with enbrel compared to 4% of placebo-treated patients) and by crithidia luciliae assay (3% of patients treated with enbrel compared to none of placebo-treated patients).