From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ειδικοί του Μουσείου Φυσικών Επιστημών στο Βελιγράδι θα εξετάσουν το απολίθωμα για να επιβεβαιώσουν ότι ανήκει σε προϊστορικό ζώο.
experts at the natural science museum in belgrade will examine the fossil to confirm if it is part of a prehistoric animal.
"Στη πρώτη περιοχή, ανακαλύψαμε το απολίθωμα μιας προϊστορικής καμηλοπάρδαλης, η πρώτη που ανακαλύπτεται στην Ευρώπη.
"in the first location, we found remains of a prehistoric giraffe, the first such finding in europe.
Επιστήμονες πιστεύουν ότι απολίθωμα που ανακάλυψαν κοντά στη Ζαγιέτσαρ, της Σερβίας, ενδέχεται να είναι δόντι δεινοθήριου, προϊστορικός συγγενής του ελέφαντα.
scientists think that a fossil discovered near zajecar, serbia, might be the tooth of a deinothere, a prehistoric relative of the elephant.
Οι υπολογισμοί αποτελούν ιστορική καμπή στις προσπάθειες αποκωδικοποίησης του πλήρους γονότυπου των Νεάντερταλ, τα αφανισμένα ανθρωποειδή που ανακαλύφθηκαν πριν από 150 χρόνια από απολίθωμα που εντοπίστηκε σε Γερμανικό λατομείο.
the calculations are a milestone in efforts to decode the complete genome of neanderthals, the extinct hominids whose existence was discovered 150 years ago with a fossil find in a german quarry.
Επιστήμονες επιβεβαίωσαν στις 15 Οκτωβρίου ότι το απολίθωμα ψαριού ηλικίας 200 εκατ. ετών που βρέθηκε στη Βουλγαρία κατά την κατασκευή αυτοκινητοδρόμου το προηγούμενο έτος ανήκει σε είδος το οποίο ήταν άγνωστο στην επιστήμη μέχρι σήμερα.
scientists confirmed on october 15th that the fossil of a fish believed to be 200 million years old found in bulgaria during the construction of a highway last year belongs to a species that has been unknown to science so far.
Επίσης στις επιστημονικές και τεχνολογικές ειδήσεις: απολίθωμα μέχρι πρότινος άγνωστου ψαριού ανακαλύφθηκε στη Βουλγαρία, ενώ Ηνωμένες Πολιτείες και Τουρκία σκοπεύουν να ενισχύσουν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία τους.
also in science and technology news: a previously unknown fish fossil was unearthed in bulgaria, and the united states and turkey plan to boost science and technology co-operation.
Συγκεκριμένα, οι συνεταιρισμοί θεωρούνται συχνά ως απολίθωμα του προηγούμενου καθεστώτος, παρά το ό,τι εμφανίστηκαν πριν από ενάμισι αιώνα και ό,τι γενικά είναι καλά προσαρμοσμένοι για την ένταξη στην οικονομία της αγοράς.
in particular, cooperatives there are often regarded as a vestige of the earlier regime, although they appeared there a century and a half ago, and have generally adapted well to the introduction of the market economy.
Εάν δεν ασκούσατε μόνον υπηρεσιακά το αξίωμα του Επιτρόπου, αλλά εξακολουθούσατε να το ασκείτε- ας πούμε- με άλλη ιδιότητα, θα σας έλεγα ότι αυτό που κάνατε είναι ένα σκέτο απολίθωμα.
were you not at present a member of the commission but still, shall we say, working in a different capacity, then i would say to you today that what you have done seems almost to date from the stone age.