Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Βαθυκόκκινο παχύρρευστο υγρό
dark red viscous liquid
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Το λατινικό 'rubidus' για το 'βαθυκόκκινο'
latin'rubidus' for'dark red '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες, τα διαβατήρια όλων των πολιτών της Ένωσης έχουν το ίδιο βαθυκόκκινο χρώμα.
for the last coupleof decades, the passports of all eu citizens have had the same wine-coloured cover.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Σύμφωνα με μία από αυτές, οι κάτοικοι της πόλης eger ήπιαν από αυτό το βαθυκόκκινο κρασί και υπεράσπισαν την πόλη τους με τόση δύναμη που οι Τούρκοι το αποκάλεσαν «αίμα ταύρου».
one story is that the occupants of the town of eger drank this deep red wine and, because of their strength in defending the city, the turks called it 'bull's blood'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Σύνδρομο sweet (βαθυκόκκινου χρώματος, διογκωμένες, επώδυνες βλάβες στα άκρα και μερικές φορές στο πρόσωπο και τον τράχηλο με πυρετό) έχει αναφερθεί σπάνια (πιθανόν να εμφανιστεί σε λιγότερους από 1 στους 1. 000 ασθενείς), αλλά ενδέχεται και άλλοι παράγοντες να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο.
sweet’ s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality: