Results for δεν έχει καταστεί translation from Greek to English

Έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
it has become obsolete.

ομολογήσουμε ότι τέτοια συνεργασία δεν έχει καταστεί συστηματική.
according to the committee's information, switzerland has provided legal cooperation in 26 cases since 1993.12nevertheless, it would be true to say that such cooperation has not yet become systematic.

Ωστόσο, η προσχώρηση δεν έχει καταστεί ακόμη δυνατή.
states, through the use of the ec legal and institutional mechanisms. however, that accession has not yet been possible.

Έχουν καταστεί ειδήμονες.
we are not going to be able to have coloured processed meat or fish products.

ΣΑΚΧ τάστασης, δεν έχει καταστεί δυνατή η αναχαίτιση της τά­σης αυτής.
despite considerable investment in maintenance and restoration ofthese areas, it has not been possible to halt this trend.protection programmes must be initiated to avoid irreparable damage.

Εν τω μεταξύ, δεν έχει καταστεί δυνατή η πρόοδος στην εφαρμογή του συμφώνου.
meanwhile, progress has stalled in implementing the accord.

Σε κανένα σημείο δεν έχει καταστεί πιο εμφανές αυτό από τη βιομηχανική Νότια Ουαλλία.
nowhere is all of this more so than in industrial south wales.

Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει καταστεί δυνατόν να ληφθεί πλήρης πληροφόρηση για το φαρμακευτικό προϊόν.
this means that it has not been possible to obtain complete information about xigris..

Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι ο όρος «parmesan» δεν έχει καταστεί κοινή ονομασία.
the commission also submits that the term ‘parmesan’ has not become a generic name.

Αυτό σηµαίνει ότι δεν έχει καταστεί δυνατόν να ληφθεί πλήρης πληροφόρηση σχετικά µε το poulvac flufend h5n3 rg.
this means that it has yet not been possible to obtain complete information about poulvac flufend h5n3 rg.

Αυτό σημαίνει ότι για επιστημονικούς λόγους δεν έχει καταστεί δυνατόν να ληφθεί πλήρης πληροφόρηση για το φαρμακευτικό προϊόν.
this means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.

– Κυρίες και κύριοι, φοβάμαι ότι υπάρχει μία πτυχή της απόφασης που λάβαμε που δεν έχει καταστεί σαφής.
– ladies and gentlemen, i fear that there is one aspect of the decision we have taken that has not been made clear.

4.11 Ακόμη και αν η αναφορά στις ΥΓΣ και στις ΥΓΟΣ δεν έχει καταστεί σαφής, έχουν ήδη θεσπιστεί κοινοτικές ΥΓΣ.
4.11 even if no explicit reference has been made to sgis and sgeis, community sgis have already been established.

Παρόλο που πέρασαν πολλά χρόνια, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ και δεν έχει καταστεί νομικά δεσμευτικός.
even though many years have passed, the charter of fundamental rights has still not yet entered into force or become legally binding.

Μέχρι σήμερα δεν έχει καταστεί δυνατό ο φαύλος αυτός κύκλος να εξαφανιστεί, επειδή, εν μέρει, απουσιάζει η πολιτική βούληση.
so far it has not been possible to break the circle, in part because the political will is not there.

Ακόμη δεν έχουν καταστεί σαφείς οι συνέπειες της εξέλιξης αυτής για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού στη Ρωσική Ομοσπονδία.
it is not yet clear what implications this will have for competition law enforcement in the russian federation.

Εντούτοις, υφί­στανται τομείς οι οποίοι δεν έχουν καταστεί αντικείμενο μεταρρύύμισης και στους οποίους οι τιμές είναι ακόμα μεγαλύ­τερες.
about the value of the food our farmers produce, about whether the farmers can cover their costs with the prices they obtain for their produce, but also about the question whether it is more appropriate to restrict agricultural production by actually restricting quantities or to lower prices in order to produce even greater surpluses with fewer farmers.

Εξάλλου, το σχέδιο νόµου προßλέπει τη δυνατότητα ρύθµισης της αποπληρωµής οφειλών που δεν έχουν καταστεί ληξιπρόθεσµες( ενήµερες οφειλές) ßάσει συγκεκριµένων κριτηρίων.
the efficient assessment of credit risk, and the unwarranted exclusion of debtors from access to credit necessary for the pursuit of economic activities.

(hu) Κυρίες και κύριοι, η συνεχιζόμενη κρίση έχει καταστήσει σαφές ότι η Ένωση δεν έχει χρόνο να χάσει.
(hu) ladies and gentlemen, the ongoing crisis has made it clear that the union has no more time to lose.

Οι πρόσφατες εξελίξεις στο εσωτερικό της Ευρώπης δεν έχουν καταστήσει λιγότερο επιτα­κτική την ανάγκη ανάληψης δράσης στο συγκεκριμένο πεδίο.
this is a problem which cannot be tackled by the community in isolation but requires a multilateral solution in which there is better coordination between the macroeconomic and structural policies of major international economies and not only exchange-rate targeting.