Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Έχει ξεκινήσει μια ξεκάθαρη διαλυτική διαδικασία. Το αναγνωρίζουμε.
in the case of namibia, and for such time as there is no fishing agreement, the responsibility for control and surveillance in its fishing waters lies with the namibian national authorities.
Η απαιτούμενη διαλυτική ικανότητα εξαρτάται από την συνολική αρωματικότητα των ελαίων η οποία εξαρτάται από την παρουσία σημαντικής ποσότητας πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
the required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of pahs.
Το 1994 ιδρύθηκε η ssk ως εταιρία αστικού δικαίου υπό τη διαλυτική αίρεση της χορηγήσεως άδειας από το αρμόδιο για τις υποθέσεις συμπράξεων αυστριακό δικαστήριο (kartellgericht).
in 1994 the ssk was established as a civil law partnership, conditionally upon approval by the austrian cartel court (kartellgericht).
β) καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα εν λόγω δύο σημεία αναφοράς αποτελούν μέρος των παραδοτέων στοιχείων στο πλαίσιο της σύμβασης για το τρέχον σχέδιο sis ii και ότι θα γίνει κατανοητό από τους εντολείς ότι η μη συμμόρφωση προς τα εν λόγω σημεία αναφοράς αποτελεί διαλυτική αίρεση όσον αφορά τις υφιστάμενες συμβάσεις,
(b) invites the commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current sis ii project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
Θέλω να αναφέρω εδώ σχετικά μ' αυτό ως παράδειγμα τις διαλυτικές ουσίες που περιέχει ο κατηφές. Έγιναν σχετικά πειράματα- τα οποία χρηματοδότησε μάλιστα η Επιτροπή- και, απ · ό, τι φαίνεται, υπάρχουν εδώ πολύ καλές προοπτικές.
an experiment has been carried out with this plant, which was funded by the european commission, in fact, and showed exceptionally good potential.