Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Εκφράζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στις οικογένειες των δολοφονηθέντων στρατιωτών.
it offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Και το δίκαιο των ιδεών που υπηρετούν δεν αποδεικνύεται με τον αριθμό των δολοφονηθέντων θυμάτων.
it must, however, also be said very clearly that in this now lethal confrontation between the government forces, on the one hand, and the largely terrorist forces on the other, we expect the state — it is difficult to lecture the terrorists! — to refrain from terrorist behaviour.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Σύμφωνα με δικηγόρο ο οποίος εκπροσωπεί τις οικογένειες των δολοφονηθέντων ιεραποστόλων, ένας από τους δολοφόνους είχε επαφές με την τοπική αστυνομία.
according to a lawyer representing the families of the slain missionaries, one of the killers had contacts with the local police.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Εισαγγελείς του ΟΗΕ ανέφεραν ότι ο αριθμός των δολοφονηθέντων ανερχόταν σε 264, ωστόσο το 2007 το δικαστήριο ανέφερε ότι ο αριθμός δολοφονιών που είχαν αποδειχθεί ήταν 194.
un prosecutors placed the number of those murdered in the incident at 264, but the 2007 court put the number of provable murders at 194.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Εν τω μεταξύ, η Οργάνωση Οικογενειών Αιχμαλώτων, Δολοφονηθέντων Στρατιωτών και Αγνοούμενων Πολιτών της rs υπέβαλε μήνυση εναντίον του Γιοβάνοβιτς σε δικαστήριο του Βελιγραδίου.
meanwhile the rs organisation of families of captured, killed soldiers and missing civilians filed a lawsuit against jovanovic in a belgrade court.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Το καλύτερο που μπορούν να κάνουν οι συμπολίτες αυτών των δολοφονηθέντων ηρώων τόσα χρόνια μετά, μετά την αποκατάσταση της ελευθερίας, είναι να χτίσουν μνημεία προς τιμήν τους.
the most the fellow citizens of these murdered heroes can do years later, once freedom has been restored, is to put up monuments in their honour.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας επιθυμώ να εκφράσω τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου προς του γονείς και τα μέλη των οικογενειών των δολοφονηθέντων κοριτσιών στην πατρίδα μου.
mr president, ladies and gentlemen, on behalf of the group of the radical alliance i wish to extend my deepest sympathy to the parents and families of the girls murdered in my country.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας επιθυμώ να εκφράσω τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου προς του γονείς και τα μέλη των οικογενειών των δολοφονηθέντων κοριτσιών στην πατρίδα μου. Τα συμβάντα ξεπερνούν κάθε φαντασία.
mr president, ladies and gentlemen, on behalf of the group of the radical alliance i wish to extend my deepest sympathy to the parents and families of the girls murdered in my country.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
miguel Αngel ayllσn. Η Ομάδα μας επιθυμεί να εκφράσει την αποστροφή και την καταδίκη της απέναντι σε αυτήν την τρομοκρατική επίθεση, να ζητήσει να διαβιβασθούν συλλυπητήρια στην οικογένεια του δολοφονηθέντος και να τονίσει τη σημασία της ενότητας των δημοκρατικών εναντίον της τρομοκρατίας δια της σύσφιγξης των σχέσεων στην Ευρώπη.
our group wishes to express its revulsion and condemn this terrorist attack, requesting that condolences be sent to the victim 's family while emphasising the importance of unity among democrats against terrorism in order to bring about a closer relationship among europeans.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: